Käännös "souffrant de" espanja

Souffrant de

• que sufren de
• sufriendo de

Käännösesimerkit

que sufren de

De façon horrible, en souffrant atrocement.
Sufren muertes horribles y dolorosas.

Un médicament pour tranquilliser les patients souffrant de PTSD.
—Medicina para tranquilizar a aquellos que sufren del síndrome de estrés postraumático.

La femme a cela de commun avec l’ange que les êtres souffrants lui appartiennent.
La mujer tiene esto de común con los ángeles: los seres que sufren le pertenecen.

Seules les âmes souffrantes peuvent y contempler leur reflet ;
Tan sólo las almas que sufren pueden contemplar su reflejo en sus aguas;

Les pauvres, les souffrants, les maltraités ont des joies ineffables, peu de chose est l’univers pour eux.
Los pobres, los que sufren, los maltratados, tienen goces inefables; el universo es poca cosa para ellos.

Et ici, j’en appelle à la sincérité des classes souffrantes elles-mêmes.
V\mit,*vK y aqUí apelo á la sinceridad de las mismas clases que 1 sufren.

roger bevins iii Comme des êtres souffrants, limités — hans vollman
roger bevins iii Como seres limitados que sufren... hans vollman

La passion est le pressentiment de l’amour et de son infini auquel aspirent toutes les âmes souffrantes.
La pasión es el presentimiento del amor y de su infinito, al que aspiran todas las almas que sufren.

Il a fait un travail incroyable avec des patients souffrant de stress post-traumatique sévère.
Ha realizado un trabajo increíble con personas que sufren desórdenes postraumáticos severos.

— Victor a plus fait pour aider les patients souffrant de PTSD à travers son blog que n’importe qui d’autre.
—El blog de Víctor sobre el estrés postraumático ha hecho más por los que sufren esa enfermedad que cualquier persona de la que tenga conocimiento.

sufriendo de

mais il ne le pouvait pas non plus, souffrant toujours lui-même.
pero tampoco podía, porque él seguía sufriendo.

Mais transfigurée, hors d’elle-même, souffrant avec une folle générosité.
Pero transfigurada, fuera de sí, sufriendo con loca generosidad.

Tes amis, souffrant pour toi ; et toi, dans l’incapacité de les sauver.
Tus amigos, sufriendo por tu causa, y tú, incapaz de ayudarlos.

— Falka… Sois gentille avec un homme souffrant.
—Falka, sé agradable con un hombre que está sufriendo.

Il ne pensait qu’à Hester, emprisonnée, souffrant.
Todo lo que podía pensar era en Hester prisionera, sufriendo—.

Mais c’est une mère souffrante, et depuis longtemps.
Pero es una madre enferma, y lleva mucho tiempo sufriendo.

Il m’a sauvée, et j’oserais me plaindre en souffrant pour lui !
¡Me ha salvado, y me quejo, no obstante, sufriendo por él!

Il viendra, le front bas, souffrant et piaffant.
Vendrá con la frente baja, sufriendo y piafando.

Raoul se leva, le rouge au front, souffrant atrocement.
Raoul se levantó, con la frente enrojecida y sufriendo atrozmente.

Cet homme veut mourir, et il veut mourir en souffrant.
Este hombre quiere morirse, y quiere morirse sufriendo.