Käännös "sont témoigner" espanja

Sont témoigner

• están testificando
• testifican

Käännösesimerkit

están testificando

— J’aimerais continuer à témoigner.
—Me gustaría continuar testificando.

— Quand vous avez témoigné en tant que grand expert ?
—Testificando como el gran experto.

Elle continuait à témoigner comme elle s’y était engagée.
Siguió testificando tal y como se había comprometido a hacer.

— Et tous ces gens qui ont témoigné contre moi… mes amis, mes cousins…
—Y luego todo el mundo testificando contra mí..., mis amigos, mis primos...

Je ne suis pas un témoin objectif. Je témoigne pour ma propre défense.
No soy un testigo objetivo, pues estoy testificando en mi propia defensa.

Curieusement, même l'inspecteur Ladoux a fini par témoigner par écrit en votre faveur ;
Curiosamente, incluso el inspector Ladoux acabó testificando por escrito a su favor;

Vous allez témoigner pendant plusieurs années, alors vous vivrez sur une base militaire.
Se pasará varios años testificando, así que vivirá en una base militar.

LE PÈRE : Je ne peux tout de même pas me présenter devant le tribunal et voir à la barre ma propre chair, mon propre sang témoigner contre moi.
EL MARIDO: No puedo presentarme ante el tribunal y ver que en el estrado de los testigos hay alguien de mi propia sangre testificando contra mí.

« Ces univers parallèles, créés au rythme de plusieurs millions chaque microseconde, sont tout aussi “réels” que celui dans lequel je témoigne devant vous.
Esos universos paralelos, creados por millones a cada microsegundo, son tan «reales» como éste, en el que me encuentro testificando ante ustedes.

Ce dernier avait à témoigner dans un procès en dommages et intérêts qui allait débuter dans quelques minutes, et Trudy avait besoin de retourner dans leurs bureaux d'Escondido.
Lawrence todavía estaba testificando en un juicio por reclamación de responsabilidad que iba a empezar al cabo de unos minutos, y Trudy tenía que volver a la oficina de Escondido.

testifican

Pourtant, comme en témoigne leur journal intime, ils vivaient encore dans la conviction que cette expérience limite – la réalité atroce du combat mortel – pouvait leur donner ce que la vie quotidienne n’était pas en mesure d’exprimer.
Y, no obstante, como testifican sus diarios, vivían todavía en la convicción de que aquella experiencia límite -la praxis atroz de la lucha mortal- podría ofrecerles lo que la vida cotidiana no era capaz de ofrecerles.