Käännös "sont et perçus" espanja

Sont et perçus

• son y perciben
• son y percibida

Käännösesimerkit

son y perciben

Ces messages sont perçus inconsciemment mais n'en sont pas moins efficaces.
Esos mensajes se perciben de forma inconsciente, pero no por eso son menos eficaces.

N'oublie pas que vouloir être gentil en cédant ou en pardonnant est perçu par eux comme de la faiblesse.
Recuerde que ellos perciben la amabilidad, ya sea en forma de indulgencia o de perdón, como si fuera debilidad.

En résumé, le successeur est perçu comme un fantoche manipulé par Franco et les femmes de son entourage.
Al sucesor lo perciben, en resumidas cuentas, como un fantoche manipulado por Franco y las mujeres de su entorno.

— Faire exploser ce genre de clinique est un geste de protestation contre un acte perçu comme un outrage moral.
—Volar una clínica abortista es un intento de protestar por el ultraje moral que perciben.

Personne ne veut sacrifier son autonomie, quelle qu’elle soit, à ce refuge qui est d’ores et déjà perçu comme le plus puissant de la planète.
Nadie quiere renunciar a su autonomía frente al que ya perciben como el refugio más poderoso.

Et puis nous n’entendons qu’une infime partie des fréquences sonores perçues par l’oreille à large spectre de Rob.
Además, solo podemos oír una fracción de la frecuencia sonora que perciben los robots.

— De quel côté, ces réverbérations ? vous demandez-vous. Suis-je en train de parler des réflexions perçues sous l’interface ou au-dessus ?
—Los reflejos a qué lado del agua, os preguntaréis. ¿Hablo de reflejos que se perciben por debajo de la interfaz o por encima?

Ce qui se produit depuis trois semaines est perçu par beaucoup d’Américains comme une menace pour leur pays, pour sa souveraineté, pour son statut de superpuissance.
Lo que lleva ocurriendo estas tres semanas lo perciben muchos estadounidenses como una amenaza, para su país, para su soberanía, para su estatuto de supervivencia.

Il n'y a pas que les émissions de dialogue proprement dites qui sont perçues, il y a aussi les émissions envoyées par les onze autres segments antennaires.
No existen sólo las emisiones de diálogo propiamente dichas y que se perciben, también hay emisiones enviadas por los otros once segmentos antenares.

Les vibrations régulières sont perçues comme une présence de marcheur, alors que des sons irréguliers peuvent passer pour de légers éboulis.
Las vibraciones regulares se perciben como la presencia de alguien que camina, mientras que unos sonidos irregulares pueden pasar por ligeros desprendimientos.

son y percibida

Les autres l’ont-ils perçu ?
¿Lo habrán percibido los otros?

De tout cela je n’aurai rien perçu.
Yo no había percibido nada de todo eso.

Notons d’abord qu’il y a un être de la chose perçue en tant qu’elle est perçue.
Advirtamos, en primer lugar, que hay un ser de la cosa percibida en tanto que percibida.

Sans doute avait-il perçu ma présence.
Pensé que me había percibido.

– Juste perçu sa présence.
—Solo lo he percibido.

Il n’avait pas perçu la sexualité de sa sœur.
No había percibido la sexualidad de su hermana.

avait perçu mon point de démence, et réciproquement.
había percibido mi punto de demencia y yo el suyo.

Moi aussi, j’avais perçu un mouvement à côté de nous.
Yo también había percibido un movimiento a un lado.

Les chiens eux aussi avaient perçu cette anomalie.
Los perros también habían percibido ese enigma.

Giancarlo avait perçu cette sérénité.
Giancarlo había percibido aquella serenidad.