Käännös "sont et encourager" espanja

Sont et encourager

• son y animan
• son y fomentar

Käännösesimerkit

son y animan

Et on y encourage les gosses.
Y animan a los chicos a que vengan.

— Enfin, je suis tout de même encouragé par vos progrès.
Aun así, me animan los progresos que has hecho.

J’entends par là qu’on vous encourage à vous lâcher en cours.
Vaya, te animan a ponerte a gritar en clase.

C’est tellement facile que je ne comprends pas qu’on nous encourage, qu’on nous félicite.
Es tan fácil que no entiendo por qué nos animan, por qué nos felicitan.

— Eh bien, monsieur, vous savez qu’on nous encourage à réfléchir à des problèmes hypothétiques… ? — Oh, oui.
— Bueno, señor, ya sabe que nos animan a que nos planteemos problemas hipotéticos... — Oh, sí.

Avec toute son équipe, elle n’a jamais cessé de se battre pour moi, de m’encourager et de me pousser à aborder de nouveaux territoires.
Ella y el resto de las mujeres de su agencia luchan por mí, me animan y me empujan a nuevos mundos.

– Eh bien, quoi, c’est un encouragement pour nous faire marcher plus vite, » ajouta un autre avec une certaine inquiétude.
—¡Nos animan para que pasemos antes!— comentó, inquieto, otro. La muchedumbre se puso en marcha de nuevo.

Je hais les délateurs, je ne leur fais aucune confiance et je n’ai aucune considération pour le capitaine qui les écoute ou, pire encore, les encourage ;
Detesto a los soplones y no me fío de ellos, y los capitanes que les escuchan no me merecen muy buena opinión, y mucho menos los que les animan;

Le feedback positif qu’on est encouragés à soumettre aux autres relève plutôt du vœu pieux ou dl’attaque personnelle sous couvert de vagues compliments.
Las cosas positivas que nos animan a decirnos unos a otros parecen poco más que la expresión de nuestros deseos piadosos o falsos elogios.

son y fomentar

C’est comme d’encourager le péché.
Es como fomentar el pecado.

Encourager les beaux-arts.
FOMENTAR LAS BELLAS ARTES

3) Encourager le multiculturalisme dans tout ce que j’entreprends.
Fomentar el multiculturalismo en todo lo que haga.

Ce n’est pas une attitude que nous tenons à encourager, il me semble.
Creo que no es una actitud que debamos fomentar.

La curiosité et l’intelligence de la jeune femme étaient à encourager ;
La curiosidad e inteligencia de ella eran rasgos que había que fomentar;

Je ne lui répondis pas. J’étais réticent à encourager cette intimité.
No le contesté. Me sentía reacio a fomentar sus confidencias.

Il ne faut pas encourager les hémorroïdes et la constipation.
No puedes permitirte fomentar los estreñimientos y las almorranas.

Nous devons faire plus qu’encourager les pratiques démonistes ;
Tenemos que hacer algo más que fomentar las prácticas de brujería.

Ça n’encourage pas franchement l’hospitalité envers les inconnus.
No ayuda a fomentar la hospitalidad de los desconocidos.

Nous n’osions pas encourager un pareil état d’esprit.
No nos atrevíamos a fomentar y favorecer semejante estado de espíritu.