Käännös "sont avec enfant" espanja

Sont avec enfant

• están embarazadas
• las preñadas

Käännösesimerkit

están embarazadas

Il lui ferait l’enfant.
Él la dejaría embarazada.

– J’attends un enfant.
—Estoy embarazada —anuncia.

Nous… j’attendais un enfant.
Íbamos… Yo estaba embarazada.

Parce que j’attends un enfant, voilà pourquoi.
Porque estoy embarazada.

— Tu n’as pas peur d’avoir un enfant ?
—¿No tienes miedo de estar embarazada?

Toujours pas d’enfant en vue.
Todavía no está embarazada.

La reine attend un enfant.
La reina está embarazada.

Savais-tu qu’elle attendait un enfant ?
¿Sabías que está embarazada?

Porte-t-elle déjà un enfant ?
¿Ya se ha quedado embarazada?

las preñadas

— J’aurai pas d’autre enfant. — Pourquoi ?
—No me quedaré preñada. —¿Por qué?

J’ai une épouse anglaise, qui attend un enfant.
Tengo una mujer inglesa, preñada.

— Donc, Joseph en avait dix-neuf… Il lui a fait un enfant ? — Non !
–O sea que Joseph tenía diecinueve. ¿La dejó preñada? –¡No!

C’est ça, non ? Elle était en cloque et tu ne savais pas si l’enfant était de toi ou de son mari.
Fue eso, ¿verdad? Estaba preñada y tú no sabías si era tuyo o del marido.

Un jour, Mary est allée le trouver pour lui dire qu’elle était grosse et que l’enfant était de lui.
Un día, Mary le dijo que estaba preñada y que el hijo era suyo.

Engrossées de force et laissées seules pour élever les enfants.
Preñadas a la fuerza y obligadas a criar sus hijos solas.

— Assurez-vous que vos glaives sont aiguisés et que toutes vos femmes portent un enfant avant que nous traversions le fleuve.
Aseguraos de que vuestras espadas estén afiladas y vuestras esposas preñadas antes de que crucemos el río.

c’était son imagination d’enfant qui en avait fait des endroits enchantés, gros de périls et de merveilles.
su imaginación infantil era la que había hecho de ellos lugares encantados, preñados de peligros y maravillas.