Käännös "sonde" espanja
Käännösesimerkit
Le temps que nous avons perdu en futiles recherches à sonder ses goûts et ses phobies !
Perdíamos el tiempo en fútiles investigaciones sobre sus preferencias y repulsiones.
Je parle avec des gens, je sonde des faits, je comble des trous dans des enquêtes, je vérifie des témoignages…
Hablo con la gente, compruebo hechos, cubro las lagunas que hay en las investigaciones, leo declaraciones de testigos...
— Mais pas ici, docteur. L’industrie électronique d’Emm Luther ne travaille que pour le programme des sondes spatiales.
—Eso no cuenta para Emm Luther, doctor, y usted lo sabe. Aquí, la industria electrónica forma parte del programa de investigación espacial.
— Très facilement. J’ai parlé au Gouverneur et, à partir de maintenant, c’est vous qui dirigez les recherches sur les données de la Grande Sonde.
—Muy sencillo. He hablado con el comisario y, a partir de ahora, tendrás bajo tu mando absoluto la investigación con la Sonda Lejana.
C’était la planète de Percival Lowell, et non celle de Burroughs, qui avait été tournée en ridicule par les télescopes plus perfectionnés et les sondes spatiales.
Fue el Marte de Percival Lowell, y no el de Burroughs, el que demostraron que era falso los telescopios y las investigaciones espaciales.
— Le coût d’une telle enquête peut vite grimper, dit Armanskij prudemment pour sonder le sérieux de la demande de Frode.
–Una investigación así puede llegar a ser muy costosa -dijo Armanskij de modo prudentemente disuasorio con el fin de sondear la seriedad de la solicitud de Frode.
Puis il se dit que Björk ne devait guère avoir envie de se mettre à sonder la loyauté de chacun au beau milieu d’une enquête criminelle qui s’avérait difficile.
Luego pensó que Björk, probablemente, no estaría interesado en cuestionar la lealtad interna cuando se encontraban en medio de la investigación de un homicidio.
— Mugly nous affirme que son Vaisseau d’Excursion était programmé pour s’autodétruire plutôt que se soumettre à l’examen des sondes terriennes, dit-il. — Mais puisque c’était une collision ! fit Jongleur.
—Mugly asegura que la Nave Expedicionaria estaba programada para autodestruirse antes que someterse a la investigación de los terrestres. —Pero se produjo una colisión —recordó Jongleur.
Sur les plus petits astéroïdes, ils envoyaient des sondes automatiques qui prélevaient des échantillons de roches et effectuaient l’essentiel des observations de routine.
A los asteroides más pequeños que pasaban se los podía visitar con sondas robot, que tenían la capacidad de recoger muestras y llevar a cabo la mayor parte de las operaciones básicas de investigación geológica.
Il s’arrêta dans les champs alentour pour sonder l’esprit des fermiers.
Se detuvo en los sembradíos de las afueras para explorar mentes.
Un aspect du caractère de Judith que je ne suis jamais arrivé à sonder.
Un aspecto del carácter de Judith que nunca llegué a explorar.
Il y a moins d’esprits à sonder, mais leur isolement les rend plus faciles à repérer.
Hay menos mentes para explorar, pero las que hay destacan por su aislamiento.
C’était comme si elle m’eût enfoncé une sonde jusqu’au fond du cœur, pour le connaître.
Me parecía como si hubiera lanzado una sonda para explorar el fondo más recóndito de mi corazón.
Aileen quant à elle continue à sonder le risotto avec la pointe de sa fourchette, sans faire de commentaire ;
Aileen, en cambio, no deja de explorar el risotto con la punta de su tenedor, sin comentar nada;
Rielle sentit ses perceptions s’affûter, et elle résista à la tentation de sonder les esprits autour d’elle.
Rielle agudizó los sentidos, resistiendo la tentación de explorar las mentes que la rodeaban.
—Tu n’auras qu’à sonder les pensées des Compagnons après le prochain conseil, pour voir ce qu’ils se rappellent, dit-il à Auraya.
:Tendrás que explorar las mentes de los Acompañantes después del consejo para ver qué recuerdan —le dijo él—.
Mentalement, et sans trop de conviction car c’était une première pour moi, je tentai de sonder le silence qui l’entourait.
Con incertidumbre, ya que no había hecho aquello nunca, intenté explorar con la mente el silencio que la envolvía.
— Le pire est ici, répondit Kaleb en rétractant la volute psychique dont il s’était servi pour sonder les ténèbres.
—Este es el peor —respondió Kaleb retirando el cabo psíquico que había utilizado para explorar la oscuridad.
— Qui suis-je pour sonder les intentions d’un esprit terrestre ?
—¿Qué derecho tengo yo a sondear la mente del Espíritu del Mundo?
Depuis des semaines, j’essaie de sonder notre Branithar.
Desde hace semanas, intento sondear a Branithar.
Elle scrutait son visage, essayant de sonder ses pensées.
—Le escrutó el rostro, tratando de sondear sus pensamientos—.
Il était tellement utile et précieux dès le départ que personne ne s’est attardé à en sonder les mystères.
Fue tan útil desde el primer momento que nadie se molestó en investigar sus misterios.
Ce soldat imposant ne s’en laissait manifestement pas conter, se dit-il, mais il décida de le sonder plus avant.
Ese soldado grandote obviamente quería trabajar, se dijo, pero decidió investigar un poco más.
Cody ne pouvait le lire sans sonder en profondeur, ce dont Horne s’apercevrait immédiatement.
A menos que aquel concepto surgiera en la conciencia, Cody no podría leerlo, a no ser que investigara en profundidad, lo que le delataría inmediatamente ante Horne.
Fort studieux, ce peuple de Tirish Aranth ne se lassait jamais de sonder les mystères de la vie, de la mort, et de l’au-delà.
Gente estudiosa, la población de Tirish Aranth jamás se cansaba de investigar en los misterios de la vida, la muerte y el más allá.
Seulement c’est désespérant d’avoir un mari dont c’est le métier de sonder les secrets de la vie et de se sentir mourir à côté de lui sans qu’il ait l’air de le savoir ou de s’en soucier.
Pero resulta tan devastador tener un marido cuyo trabajo consiste en investigar los secretos de la vida, y sentir que una misma muere a su lado, y que él no lo sabe o no parece importarle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test