Käännös "son éjection" espanja

Son éjection

• su expulsión
• su eyección

Käännösesimerkit

su expulsión

En se débattant contre son harnais, il essaya d’atteindre le levier d’éjection.
Buscó a tientas por su arnés, tratando de alcanzar la palanca de expulsión.

En 1880, on avait démontré que cette configuration était « stable contre tout risque d’éjection ».
En 1880, el caso se conoció con el nombre de «estable contra la expulsión».

— Carcasse en tungstène, fenêtre d'éjection biseautée, percuteur titane, course de détente raccourcie...
—Armazón de tungsteno, boca de expulsión biselada, perno de titanio...

Peu après l’éjection de Mme Morley, M. Carruthers disparaît lui aussi, laissant sa chambre en désordre ;
Poco después de la expulsión de la señora Morley, desaparece también el señor Carruthers;

En fonction de l’angle et de la vitesse de l’éjection, son nouvel ami avait pu se poser n’importe où. Son nom.
Dependiendo del ángulo y la velocidad de la expulsión, su nuevo amigo pudo haber caído en cualquier parte. Su nombre.

Le solénoïde d’éjection encastré dans le plastron de mon scaphandre projeta le filament muni de son électroaimant terminal en direction de McAndrew.
Se encendió el solenoide de expulsión, y el delgado filamento que terminaba en un electroimán salió disparado del panel torácico de mi traje en dirección al de McAndrew.

– Oui, oui. Je me représentais ce retrait comme un phénomène douloureux, purement végétatif, une éjection, comme quand un Seth régurgitait des plumes.
—Ajá. —Me imaginaba aquel abandono como algo invisible, doloroso, autónomo; una expulsión refleja, como un Seth atragantado escupiendo plumas.

En bref, on ne pouvait exclure la possibilité inquiétante que Delta Pavonis soit sur le point de répéter l’embrasement qui avait balayé les Amarantins : la gigantesque éjection de masse coronale qu’on appelait l’Événement.
Por lo tanto, existía la inquietante posibilidad de que Delta Pavonis estuviera a punto de repetir la deflagración que había destruido a los amarantinos: la masiva expulsión de masa coronal conocida como el Acontecimiento.

Notre éjection était si humiliante que Hoyt Street tout entière, humble alignement de brownstones et de bodegas endormies, semblait se moquer de nous. La honte nous accablait.
Nuestra expulsión había sido tan genuinamente humillante que hasta Hoyt Street parecía ridiculizarnos, aquella modesta hilera de casas marrones, la tienda de comestibles cerrada. Nos parecíamos imperdonables a nosotros mismos.

Le reste de la manœuvre était automatique, l’éjection du gypse et le déplacement de la seringue étant commandés par un dispositif électronique à partir d’une table X-Y, ce qui assurait un dépôt lent, mais régulier, de la substance.
El resto de la operación era automático; la expulsión del yeso y el desplazamiento de la jeringuilla estaban dirigidos por un dispositivo electrónico a partir de una tabla X-Y, lo cual aseguraba un depósito lento pero regular de la substancia.

su eyección

— D’abord le harnais d’éjection !
—¡Primero el arnés de eyección!

Toutefois, ce n’est pas le scénario classique pour une éjection.
Sin embargo, este no es el escenario de eyección normal.

Son dos était encore blessé des suites de son éjection.
Aún tenía heridas en la espalda a causa de la eyección.

L’éjection manuelle est commandée par cette manette rouge au centre.
La eyección manual se efectúa a través de esta palanca roja en el centro.

Il ne semblait pas y avoir de mécanisme d’éjection ni de système d’évacuation d’urgence de l’appareil.
No parecía haber salidas de emergencia ni aparato de eyección.

Jerry regarda néanmoins autour de lui, comme s’il espérait trouver un bouton « éjection ».
Miró a su alrededor, como si buscara el botón de eyección.

Un certain nombre de fois dernièrement pendant ces missions de routine Chuckie a eu des fantasmes d’éjection.
Últimamente, durante estas misiones, Chuckie ha tenido en más de una ocasión fantasías de eyección.

Ce sera infiniment plus important que toutes les éjections de masse dont nous avons jamais entendu parler.
Esto va a ser más grande que cualquier eyección en masa de la que hayamos oído hablar.

J’ai eu la présence d’esprit d’actionner la manette d’éjection située au-dessus de mon siège.
No sé cómo tuve la presencia de ánimo de levantar la mano y tirar del mando de eyección situado encima del asiento.

— A trois, éjection, ordonna Reith. (Il mit la décélération maximale.) Un... deux... trois.
—A la cuenta de tres, eyección —dijo Reith. Aplicó deceleración máxima—. Uno... dos... tres.