Käännös "soit rejoint" espanja

Soit rejoint

• unirse
• unir

Käännösesimerkit

unirse

— Et pourquoi ne nous rejoint-il pas ?
—¿Y por qué no viene a unirse a nosotros?

Elle et Marco nous avaient rejoints.
Ella y Marco acababan de unirse a nosotros.

Comment le vortex avait-il rejoint le Vide ?
¿Cómo volvía a unirse al Vacío?

Certains des prisonniers ont suffisamment récupéré et nous ont rejoints ;
Algunos de los prisioneros se han recuperado lo suficiente como para unirse a nosotros;

Eh bien, il a désormais rejoint Wybert.
El ha ido a unirse a su hermano Wybert”.

Elle les avait rejointes en planant depuis le sas de la navette.
Venía flotando desde la esclusa del transbordador para unirse a ellas—.

Presque tout le monde les avait rejoints.
La gente deseaba unirse a ellos; casi todo el mundo lo había hecho ya.

Savoy raccroche tout de suite, et il rejoint le groupe.
Savoy cuelga y vuelve a unirse al grupo.

Jerome, dans toute la splendeur de sa dépression, les avait rejoints.
Jerome, más taciturno y más Jerome que nunca, acababa de unirse a ellos.

Elle a rejoint les Brodeuses de la Cathédrale, n’est-ce pas, Vi ? »
Acaba de unirse a las bordadoras de la catedral, ¿verdad que sí, Vi?

unir

Dans la journée, le journaliste du Jornal de Notícias, comme par l’initiative de sa monture, s’avance toujours et rejoint le colonel.
Durante las jornadas, el periodista del Jornal de Noticias, como por iniciativa de su cabalgadura, se suele adelantar y unir al Coronel.

— Non, amirale Limpan, malheureusement, ma mère n’a pas suivi la voix de la raison et n’a pas rejoint l’Alliance.
—No, almirante Limpan, tristemente mi madre no ha visto la luz de la razón y se ha vuelto a unir a la Alianza.

Elle sourit, et je souris moi aussi. J’avais l’impression que tout allait bien, que nous avions accompli l’impossible et que nos chemins s’étaient rejoints.
Ella sonrió y por un breve instante sentí que las cosas iban bien, que habíamos hecho lo imposible y habíamos vuelto a unir los caminos de nuestras vidas.

Les Américains vont exercer une pression intense, et ils seront rejoints par tous ceux chez nous qui veulent nous voir nous aplatir devant eux, mais nous trouverons bien le moyen de faire front.
La presión de Estados Unidos será muy intensa, y se unirá a la de los rusos que aquí desean que claudiquemos. No obstante, encontraremos el medio de afrontarlo.

Ils ne s'étaient pas aperçus que l'orchestre avait cessé de jouer au moment où il aurait dû reprendre, comme des automates, ils s'étaient rejoints, n'entendant pas qu'il n'y avait plus de musique.
No se habían dado cuenta de que la orquesta había dejado de tocar: en el momento en que hubiera debido volver a empezar, como autómatas, se habían vuelto a unir, sin percatarse de la inexistencia de la música.

Si tu me demandes combien de membres ont rejoint le Bras Droit depuis nos premières réunions et manifestations voilà quelques années, on est plus d’un millier.
Si me estás preguntando cuánta gente se ha aliado con el Brazo Derecho desde que empezamos a reunimos y unir fuerzas hace unos años, entonces debe de haber unos mil.

Cependant, mon esprit n’en fait qu’à sa tête et repart vers un cimetière en Cornouailles dans lequel l’enveloppe charnelle remplie de déchets toxiques connue encore récemment sous le nom de Jonny Penhaligon rejoint ses ancêtres dans la terre boueuse.
Pero mi mente tiene sus propias ideas, y se dirige ella solita a un cementerio de Cornualles donde el saco de residuos tóxicos hasta ahora conocido como Jonny Penhaligon se unirá a sus ancestros en la tierra fangosa.