Käännös "siège de" espanja

Siège de

• sede
• cuartel general
• oficina central
• central
• jefatura

Käännösesimerkit

sede

C’est ici désormais le siège du Parlement, le siège du gouvernement légitime.
Desde ahora la sede del Parlamento está aquí, la sede del gobierno legítimo.

Le Siège des Familles.
–A la Sede de las Familias.

« C’est le siège qui t’envoie ?
—¿A ti te envían de la sede?

Le Saint-Siège est vacant.
La Sede está vacante.

- C'est le siège administratif de la société?
–¿Esto es la sede de la empresa?

— Oui, c’est moi, mais je suis au Siège.
–Sí, soy Ira, pero sigo en la Sede.

LE SIÈGE DES PASSIONS
LA SEDE DE TODAS LAS PASIONES

Le siège de l’Académie de Billard !
¡La sede de la Academia de Billar!

Le Saint-Siège est à Tanyin.
La Santa Sede estaba en Tanyin.

cuartel general

Le siège de la Gestapo.
Es el cuartel general de la Gestapo.

Le siège de la Gestapo. » Je n’exagérais pas.
El Cuartel General de la Gestapo. Yo no estaba exagerando.

« Vous allez me suivre au siège de la Gestapo. »
Voy a llevarla al cuartel general de la Gestapo.

Le siège de la CIA n’avait rien à voir avec le Pentagone.
El cuartel general de la CIA no tenía nada que ver con el del Pentágono.

«Je vous ai vu une fois au siège de la NUMA. — C'est probable.
—Le vi una vez en el cuartel general de la NUMA. —Es posible.

oficina central

— Chéri, si nous déménagions le siège de l’entreprise.
—Cariño… traslademos las oficinas centrales de la Compañía.

central

SWITZER SIÈGE SOCIAL
DELEGACIÓN CENTRAL DE SWITZER

J’espère que le siège de la compagnie veille.
Espero que la central esté pendiente.

– Le siège européen de ma banque est ici.
–Mi banco tiene su central europea aquí.

jefatura

Au siège de la police.
—A la jefatura de policía.

Siège de la police de Manchester.
Jefatura de Policía de Manchester.

Passe demain au siège de la police ;
Pásate por la jefatura de la policía mañana;

— Dans une armurerie tout près du siège de la police. Dans le centre.
— En una tienda cerca de la jefatura de policía. En el centro.

Pas après ce que m’a dit ce flic stupide du siège de la police.
No después de lo que me dijo ese poli estúpido de la jefatura.

Eh bien, cette photo vient du siège de la police de Miami-Dade.
Esa foto es de la jefatura de policía de Miami-Dade.

— J’avais le même problème au siège de la police sur l’Alexanderplatz à Berlin.
—Yo tengo el mismo problema en la jefatura de policía de Berlín en Alexanderplatz —dije—.

Siège de la police du West Yorkshire… Des voix qui chantent…
Jefatura Superior de Policía de West Yorkshire. Voces que cantan.