Käännös "si vital" espanja

Si vital

• tan vital

Käännösesimerkit

tan vital

Un objet si petit, si commun et pourtant si vital.
Un objeto tan pequeño y tan corriente, pero tan vital.

Si vital que cela aurait pu durer une heure ou seulement quelques minutes sans qu’il sente la différence.
Un mundo tan vital que podría haber durado una hora o tal vez sólo unos pocos minutos y él no habría detectado la diferencia.

Si le Freya est détruit, continua-t-il, le monde entier se demandera pourquoi il était si vital de les maintenir en prison.
Si el Freya fuese destruido —prosiguió Munro—, todo el mundo se preguntaría por qué era de tan vital importancia mantenerles en la cárcel.

L’eau est si vitale pour nous que nous tendons à oublier qu’elle nous est fatale le plus souvent à cause des sels qu’elle contient.
El agua es tan vital para nosotros que resulta fácil no darse cuenta de que salvo una pequeñísima fracción, la mayor parte de la que hay en la Tierra es venenosa para nosotros (muy venenosa) debido a las sales que contiene.

Parce que tu ne veux plus jamais voir de visages aussi perdus et aussi vides, plus jamais voir de gens privés de quelque chose de si vital qu’il ne peut s’exprimer par des mots.
Porque no quieres volver a ver en la vida esos rostros ausentes. No quieres volver a ver personas a quien se ha arrebatado una parte tan vital de sí mismos que su vacío no se puede expresar con palabras.

Il avait abandonné ses voisins à leurs péchés pour devenir le messager le plus zélé de Rebal, crevant des douzaines de chevaux sous lui afin de transporter d’un bout à l’autre des royaumes élènes de l’ouest de la Tamoulie les dépêches si vitales pour cette cause sacrée.
Se convirtió en el mensajero de más confianza de Rebal; mató caballos por docenas corriendo por los reinos elenios de Tamuli occidental para llevar los despachos que tan vitales eran para la causa.

Pour l’empêcher de commettre une action irréfléchie, j’émis l’opinion que Kam Han Tor avait parfaitement raison et que nos affaires privées pouvaient attendre que la question de l’océan, si vitale pour tous ces gens, fût réglée.
Traté de evitar una acción inconveniente por su parte sugiriendo que Kam Han Tor tenía toda la razón y que nuestros asuntos podían esperar hasta ver resuelta la cuestión del océano, tan vital para aquellas gentes.

Son éducation et ses études lui avaient donné des ressources intérieures suffisantes qui le laissaient étranger à la course au travail lucratif, si vitale à l’homme de l’Occident, égalitaire ignorant comment occuper son temps et justifier son existence sans travailler.
La crianza y el entrenamiento le habían proporcionado recursos interiores para satisfacer sus necesidades sin disipar energías en un empleo lucrativo, tan vital para los hombres conformistas errabundos que tienen dificultades para llenar su tiempo y justificar su existencia sin trabajar.

Je me rendis alors compte que la partie de mon être qui connaissait cela avait provisoirement sa place dans l’esprit de l’auteur, que c’était bien la chanson de rêverie de ‘Kjwalll’kje’k’koothaïlll’kje’k, que j’étais à la fois témoin et participait à l’argument intemporel tandis qu’il l’improvisait, l’orchestrait, puisant des éléments complets de visions et de phrases, parfaits et purs, dans une mémoire si vitale que son œuvre se distinguait à peine des activités de l’instant, et les mêlant en des harmonies neuves sur un rythme joyeux que je ne percevais qu’indirectement, par l’intermédiaire du plaisir qu’il prenait lui-même à son acte créateur.
aquello era la ensoñación de Kjwalll’kje’k’koothailll’kje’k, y yo presenciaba y participaba a la vez en aquel argumento atemporal. Era él quien lo improvisaba, lo orquestaba, extrayendo fragmentos enteros de visiones y frases previamente construidas, perfectas y puras, de una memoria tan vital que su funcionamiento era apenas distinguible de las actividades que cumplía simultáneamente. Y todo se combinaba en frescas armonías, en un ritmo alegre que sólo indirectamente lograba yo comprender, al percibir el placer con que las formulaba.