Käännös "si sinistre" espanja

Si sinistre

• tan siniestro

Käännösesimerkit

tan siniestro

Le gloussement que lâcha Obould était si sinistre qu’il se distingua à peine de son grognement continu.
La risita de Obould sonó tan siniestra que apenas se diferenció del gruñido constante.

— Allons, viens à l’intérieur un petit moment, ai-je dit en baissant la voix mais dans un murmure qui semblait si sinistre, si peu engageant, que j’ai eu honte de moi aussitôt.
—Entra un minuto —le propuse, con un susurro que sonó tan siniestro y poco amistoso que me sentí avergonzado—.

Assise, roide comme une planche sur son siège au cinquième rang, l’esprit fixé sur les paroles – surtout les paroles – qui lui semblaient à la fois si sinistres et si intolérablement tristes, mais ce n’était pas les paroles qu’elle comprenait, c’était le chant.
Estaba sentada, tiesa como una tabla en su butaca de la quinta fila, con la mente atenta a las palabras, especialmente a las palabras, que parecían a la vez tan siniestras y tan insoportablemente tristes, pero no eran las palabras lo que comprendía, era el canto.

Oublions le secret d’État, le village, le cordon de sécurité et les gadgets de la guerre froide : que reste-t-il, quand on y réfléchit ? Notre consternante vulnérabilité collective devant l’assaut d’êtres que nous pouvons à peine appréhender. Un spécimen de second ordre – même pas l’un des Grands Anciens –, serait de taille à dévaster une grande ville : nous évoluons à l’ombre de forces si sinistres qu’un relâchement momentané de notre vigilance effacerait tout ce qui est humain de la surface de la Terre.
Pero olvidémonos de la parafernalia del Estado y del secretismo, de las trampas de la Guerra Fría alrededor del pueblo y del cordón de seguridad… De lo que estamos hablando, si uno se para a pensarlo, es de nuestra vulnerabilidad desoladora, como colectivo, ante la embestida de unos seres que apenas llegamos a comprender. Bastaría uno de los menores para devastar una ciudad, ni siquiera haría falta uno de los Antiguos. Jugamos a la sombra de fuerzas tan siniestras que un momento de descuido en la vigilancia podría exterminar a la humanidad.