Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Et pourquoi avait-il choisi d’amener Nancy ici ? Était-il si insensible à la situation ?
¿Por qué era Fenn tan insensible a la situación?
Mais Belka est si insensible parfois, comme si ce n’était pas sa fille.
Pero Belka es tan insensible a veces, como si no fuese su hija.
(Est-ce à cause du manque fatal d’humour qu’Adorno a été si insensible à la musique de Stravinski ?)
(¿Será por una fatal carencia de humor por lo que Adorno fue tan insensible a la música de Stravinski?)
Vous aviez l’air de sympathiser avec moi, de me comprendre… J’ai pensé que vous étiez comme moi, mais maintenant, vous êtes devenu si insensible…
Parece usted tan simpático y tan comprensivo… Pensé que era usted como yo, pero ahora se está usted volviendo tan insensible…
D’une certaine façon, elle haïssait la chose, comme elle haïssait Dathka – si insensible aux sentiments féminins qu’il avait pris son tremblement pour des frissons de crainte.
De algún modo lo odiaba, así como a Dathka, tan insensible a los sentimientos de una mujer que había confundido los temblores del deseo con los temblores del miedo.
Je n’arrive pas à croire qu’un homme censé être proche de Dieu puisse être si éloigné des hommes, si insensible à leur peine.
No consigo creer que un hombre presuntamente cercano a Dios pueda estar tan alejado de los hombres y ser tan insensible a su dolor.
J’avais honte de rester si froid, si insensible et glacé dans mon silence, devant cet homme qui m’avait donné plus que tout autre et qui s’humiliait devant moi d’une manière si insensée.
Me abochornaba permanecer callado, tan frío, tan insensible y gélido delante de aquel hombre del que había recibido más que de cualquier otra persona y que se humillaba en mi presencia de una manera tan insensata.
Natalia, qui recevait d’autres lettres de son fils, lui avait dit que Liova se sentait offensé, il ne comprenait pas comment son père pouvait être si insensible, connaissant les problèmes qui le harcelaient.
Natalia, que recibía otras misivas del hijo, le había dicho que Liova se sentía ofendido, pues no entendía cómo su padre podía ser tan insensible, conociendo los problemas que lo acosaban.
Il s'était montré si partisan dans ce conflit, si insensible aux souffrances des villageois lors de l'expédition des hommes du grand Jord, que sans égard pour sa barbe blanche ni pour son rang on l'avait affublé du même sobriquet que sa protégée ;
Se había mostrado tan parcial en ese conflicto, tan insensible a los sufrimientos de los aldeanos durante la expedición de los hombres del gran Jord que, sin consideración por su barba blanca ni por su rango, le habían puesto el mismo mote que a su protegida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test