Käännös "si indépendants" espanja

Si indépendants

• tan independiente
• de modo independiente

Käännösesimerkit

tan independiente

Elle était si froide, si indépendante.
Ella era tan fría, tan independiente.

Tu ne l’as pas eu. C’est pourquoi tu es si indépendante, et pourquoi tu sautes d’un amour à l’autre… Tu cherches toujours la sécurité d’un père.
Tú no lo tuviste. Con razón eres tan independiente y andas saltando de un amor a otro, siempre buscando la seguridad de un padre.

Mais parce que tu es si indépendant et si perdu, tu lui imposes des tas de complications. C’est pourquoi sa simplicité te semble aussi impénétrable.
Ustedes están tan extraviados y son tan independientes que le causan muchas complicaciones, y por lo tanto consideran profunda aun su sencillez.

Mervin pouvait bien se moquer de moi, quand il me disait : comment toi, si indépendant, peux-tu accepter d’être l’homme d’une seule femme ?
Mervin podía burlarse de mí cuando me decía: ¿cómo tú, tan independiente, puedes aceptar ser el hombre de una sola mujer?

Je fus effrayé de voir comme des gens si indépendants pouvaient en venir à se reposer sur qui offrait le moindre pouvoir accompagné de gentillesse.
Me asustó ver que personas tan independientes llegaran a depender hasta tal punto de quien demostrara el más leve poder relacionado con la bondad.

« Bien entendu, j’irai », puis au bout d’un moment il ajouta : « J’ai souvent désiré vous entretenir de votre travail, Suzanne, mais vous êtes une jeune femme si indépendante ! »
—Claro que quiero —contestó Blake, y tras una breve pausa, añadió—: A menudo he deseado preguntarte por tu trabajo, Susanne, pero como tú eres una mujer tan independiente…

Les trois amis ne se souciaient plus de rien ni de personne. Ils se réunirent autour des braises rougeoyantes du grand feu de bois et se dirent que c’était bien gai d’être encore éveillé à une heure aussi tardive, si indépendants, si bien repus.
Cuando por fin acabaron de cenar, y todos se sentían prudentemente llenos, y ya no les importaba nada ni nadie, se reunieron frente a los rescoldos del gran fuego de leña, pensando lo agradable que era estar aún levantados tan tarde, y sentirse tan independientes, y tan llenos.

— En ce cas, dit-elle d’une voix faible, papa pourrait peut-être ne plus payer ta pension, ni t’envoyer un chèque de vingt-cinq dollars chaque semaine, si tu es si indépendant maintenant… Il pourrait bien y avoir réciprocité, si telle est ton attitude… »
—Entonces, ya que eres tan independiente —dijo ella en voz baja—, está claro que papá debería dejar de pagarte los estudios y de mandarte un cheque de veinticinco dólares todas las semanas. Si ésa es tu actitud, tal vez debamos actuar en consecuencia…