Käännös "service de maintenance" espanja

Service de maintenance

• servicio de mantenimiento

Käännösesimerkit

servicio de mantenimiento

Le service de maintenance a sans doute oublié de configurer les autorisations à partir de son nouveau poste.
El servicio de mantenimiento ha olvidado seguramente configurar las autorizaciones en su nuevo ordenador.

« Le problème avec ce genre de complexes hôteliers, disait Trumbo à Hiroshe Sato, c’est que les services de maintenance tiennent trop de place et gênent la clientèle.
–El problema en estos malditos complejos -le decía Trumbo a Hiroshe Sato- es que los huéspedes se cruzan con casi todos los servicios de mantenimiento.

J’avais désormais accès à un compte du service de maintenance conçu pour permettre aux réparateurs de tester et de débugger les différentes composantes des unités de loisirs.
Desde ese momento tendría acceso a la cuenta del servicio de mantenimiento diseñada para permitir a los encargados de las reparaciones comprobar y limpiar los diversos componentes de las unidades de entretenimiento.

Tandis qu'Andrew se régalait, un employé du service de maintenance de l'hôtel Quintana acceptait un généreux pourboire pour aller inspecter les affaires du client de la 712.
Mientras Andrew disfrutaba de su parrillada, un empleado del servicio de mantenimiento del hotel Quintana, a quien habían sobornado con una generosa propina, inspeccionaba las pertenencias del cliente de la 712.

— Ils ont parlé des vols, il semblerait que la chaîne soit l’objet de vols en série de matériel. Tenez, j’ai tout noté… on y a volé une caméra de télévision dont on vient de retrouver les traces dans les territoires sous contrôle de l’Autonomie palestinienne, on soupçonne un contremaître et un chef d’équipe de nettoyage… l’enquête a atteint des proportions inattendues et a mis au jour un véritable trafic d’équipements divers : spots, projecteurs, magnétoscopes, etc. — J’ai remarqué que ce sujet les met tous sous pression, dit Rafi. J’ai échangé deux mots avec le chef du service de maintenance et j’ai examiné ses listes. Depuis la mort de Tirtsah, il y a un retour de matériel incroyable. Vous n’imaginez pas ce que les gens avaient chez eux… des caméras, des lecteurs DVD, tout un tas de choses… ils les restituent de peur de se faire perquisitionner.
—Estuvieron tratando el asunto de los robos. Resulta que ha habido una plaga de robos de material... Aquí lo tengo todo anotado: una cámara de televisión que ha aparecido en los territorios que ahora están bajo control de la Autoridad Palestina, así que sospechan de un contratista de obra y de un contratista de una empresa de limpieza... Resulta que las pesquisas acerca del robo de la cámara han llevado a los investigadores a descubrir toda una trama de robos sistemáticos de todo tipo: focos, proyectores, magnetoscopios. —He observado que todos se sienten muy nerviosos por ese asunto —dijo Rafi—, porque he hablado con el jefe de los servicios de mantenimiento y he visto todo lo que tiene anotado: hace ya dos días, desde la muerte de Tirtsa, que está reapareciendo anónimamente gran parte del material desaparecido, es decir, que quienes lo robaron en su momento lo devuelven ahora antes de que podamos llegar a encontrarlo en su poder.