Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Khouri commença à tirer dessus, de toutes ses forces.
Khouri intentó liberarse con todas sus fuerzas.
— Ils essaient d’être libres, dit Esdan consciencieusement. — Comment libres ? Tirer et tuer ?
—Intentaban liberarse —dijo Esdan diligentemente. —¿Cómo? ¿Disparando y matando?
Puis, comprenant qu’il n’arriverait pas à se libérer de cette façon, il se jeta sur le lit et commença à tirer de toutes ses forces sur la chaîne.
Cuando descubrió que era imposible liberarse, se arrastró hasta la cama y comenzó a tirar de la cadena.
Il relâcha sa prise et Yeshol en profita pour se libérer et tirer un poignard de sous sa tunique qu’il pointa sur sa gorge.
Disminuyó la presión y Yeshol aprovechó para liberarse y sacar un puñal que llevaba bajo la túnica.
Avant même de s’en rendre compte, il l’aidait à se tirer d’un assez inextricable imbroglio avec un jeune lord aux appétits insatiables, qui faisait son ordinaire des jeunes actrices.
Antes de darse cuenta la ayudó a liberarse de un enredo que implicaba a un noble que escogía a sus víctimas entre actrices jóvenes.
Il essaya de se dégager, mais c'était comme tirer sur le mauvais bout du nœud, l'étau se resserrait encore plus et cela faisait un mal de chien dans la nuque et les bras.
Intentó sacudirse para liberarse, pero era como tirar del extremo equivocado de una cuerda anudada, la presa se hacía más fuerte y le provocaba un intenso dolor en la nuca y en los brazos.
L’homme la serra plus étroitement, mais elle chercha à se dégager. Il dut tout à la fois la tirer et la porter jusqu’à la salle, mais là, elle s’agrippa au chambranle de la porte.
El hombre la sujetaba con fuerza y ella se revolvía, tratando de liberarse. Él la llevaba hacia la sala, medio en volandas y medio a rastras. Ella se agarró al marco de la puerta, sin dejar de luchar.
Le pire, dans tout cela, c’est que la chambre de Brian est juste à côté de la buanderie et qu’à partir de ce moment, il entend toutes les nuits la créature claquer des mâchoires, gémir et tirer sur ses entraves.
Lo peor es que el lavadero está justo al lado del cuarto de Brian y a partir de entonces oye al monstruo todas las noches, gimiendo, golpeando las paredes, tratando de liberarse de sus ataduras.
Elle lutta, débordant de fureur. Mais elle ne parvint pas à tirer. Ren aussi luttait contre les aptitudes que Rey venait de découvrir et la blessure infligée par l’arbalète de Chewbacca l’affaiblissait.
Rey forcejeó para liberarse, enardecida por la ira, pero no pudo disparar. Él también se movía con dificultad debido a la herida infligida por la ballesta de Chewbacca y al enfrentar las habilidades recién descubiertas de Rey.
Il ne doutait pas que Diarmuid pouvait se tirer d’affaire, mais Tégid serrait pour de bon ; Kevin se rendit compte que le prince allait faire usage d’un coup bas pour rompre l’étreinte de l’autre.
No dudaba de que Diarmuid podía manejárselas muy bien para liberarse, pero Tegid estaba estrujándolo cada vez con más fuerza, y Kevin comprendió que el príncipe iba a utilizar un recurso infalible para desembarazarse de su opresor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test