Käännös "se sont installés" espanja

Se sont installés

• asentado en
• establecido en
• se instaló en

Käännösesimerkit

asentado en

La neige maintenant s’était installée.
La nieve se había asentado ya.

Du moins pas tant que nous ne serons pas complètement installés.
Al menos hasta que nos hayamos asentado del todo.

Les hommes installés n’aiment pas ça.
A los hombres asentados no les gusta eso.

Elle vous joindra dès qu’elle sera installée.
Ella se pondrá en contacto en cuanto se haya asentado.

Il ne serait pas autonome, mais ce serait un commencement d’installation. Un projet.
No sería autosuficiente, pero al menos se habría asentado. Un proyecto.

La nuit s’était installée depuis un moment.
Hacía rato que se había asentado la noche.

— Peut-être quand je serai un peu mieux installé dans mes pantoufles.
—Puede que lo haga cuando esté un poco más asentado.

Je veux te voir heureuse et bien installée dans la vie.
Quiero verte asentada y feliz.

Et le résultat ? Une abominable religion s’est installée parmi vous.
Y, ¿cuál es el resultado? Se ha asentado entre vosotros una religión abominable.

J’écouterai chacun de vous une fois que nous serons installés.
Tendré tiempo para atender todas y cada una de sus peticiones cuando nos hayamos asentado.

establecido en

On semblait y avoir installé une frontière.
Parecía que hubieran establecido en ella una frontera.

Elle ne s’était jamais installée dans le désert lui-même.
Esa civilización nunca se había establecido en el verdadero desierto.

Des petites boutiques s’étaient déjà installées en bas.
Ya se habían establecido tienditas allí abajo.

Si cela avait été moi, je me serais installée de l’autre côté de la ville.
Yo, en su lugar, me habría establecido en la otra punta de la ciudad.

J'y ai installé un centre de contrôle pour l'enquête.
He establecido un centro de control allí para la investigación.

— Puis-je savoir pourquoi vous vous êtes installés ici ?
—¿Puedo preguntarle por qué razón se ha establecido aquí?

Je ne me suis pas installée… engagée… » Elle déglutit. « … comme tu l’as fait. — Détrompe-toi.
No me he establecido... no me he comprometido —tragó saliva— como tú.

Nous avons des citoyens de l’ape qui se sont installés sur une de ces planètes sans aucune autorisation.
Los ciudadanos de la APE se han establecido en uno de ellos sin permiso.

C'était la preuve indéniable que les hommes étaient installés sur la Lune.
Era la prueba de que los hombres habían establecido otra posición en la Luna.

On lui avait installé un bureau dans un solarium de sa résidence.
En el solarium del último piso de su mansión había sido establecida la oficina.

se instaló en

Il me l’a même installé.
Me la instaló y todo.

Et mon oncle Stojil s'est installé en moi dès que je me suis installé chez lui.
Y mi tío Stojil se instaló en mí en cuanto me instalé en su casa.

Je me suis installée.
Me instalé al volante.

Il l'avait installée lui-même.
él mismo lo instaló.

Mon père l’avait installé.
La instaló mi padre.

Il s’installe dans mon compartiment.
Me instala en mi compartimiento.

Je me suis installé dans le fauteuil.
Me instalé en el silón.

Je m’installe en Europe.
Me instalo en Europa.

— Mais pourquoi il s’installe ici ?
—¿Por qué se instala él aquí?

Mais c’est Willie qui l’avait installé.
Pero Willie fue quien se la instaló.