Käännös "se relève" espanja

Se relève

• sube
• se eleva

Käännösesimerkit

sube

Koorogi relève le bas de sa chemise.
Kôrogi se sube los faldones de la camisa y le muestra la espalda.

Il se lève, se dirige vers la fenêtre, relève un peu le châssis.
Se levanta, se acerca a la ventana y sube un poco la persiana.

Elle relève le col de son blouson récupéré et frissonne dans le froid.
Se sube el cuello de su abrigo de segunda mano y se estremece de frío.

Marlène relève la tête, me voit, et pâlit. — Jacob !
Marlena sube la mirada, me ve y palidece. – ¡Jacob!-exclama sin aliento.

Gianni se relève, Matteo remonte la fermeture éclair de son jean. Ils se sourient.
Gianni se levanta. Matteo se sube la cremallera de los vaqueros. Se sonríen.

Après avoir relevé son col, elle se dirige vers la porte d’entrée de la bibliothèque.
Se sube el cuello del abrigo y se encamina a la entrada principal de la biblioteca.

Elle baisse les paupières et les relève, comme si elle agitait la main pour des adieux.
Baja los párpados y luego los sube, como si agitara una mano de despedida.

Relève la rampe d’accès derrière nous et active le système anti-intrusion.
Sube la rampa de embarque en cuanto salgamos y activa el sistema antiintrusos.

Le disque se termine. L’aiguille se relève et le bras retourne sur son support.
El disco se acaba y, de forma automática, la aguja sube, el brazo vuelve a su sitio.

Step, sans qu’on le voie, relève la manche gauche de son blouson, découvrant sa montre.
Step, procurando que no lo vean, se sube un poco la manga izquierda de la cazadora, dejando al descubierto el reloj.

se eleva

Le ballon se relève-t-il ?
-¿Se eleva el globo?

Je me suis préparée à relever ce défi.
Mi espíritu se elevó para afrontar aquel desafío.

Je me rapproche et, quand elle relève les yeux vers moi, je lui souris.
Doy un paso hacia ella. Cuando eleva sus ojos para encontrarlos con los míos, sonrío.

De l’écume blanche bouillonne derrière eux, la proue se relève et la coque cogne contre les vagues.
Se levanta una espuma blanca tras ellos, la proa se eleva y el casco choca contra las olas.

— Eh bien, ce n’est pas quelque chose dont je suis fière, et je crois que ça relève purement et simplement de l’égoïsme.
—Bueno, no estoy orgullosa de ese impulso, y no creo que se eleve por encima del nivel del simple egoísmo.

Quand on est partis en vacances, jvoyais clairement c’qui nous attendait, et il relève les yeux sur la colline qui les domine, Calton Hill, – elle et moi, pour toujours.
Cuando estuvimos de vacaciones, ya me lo veía venir —y eleva la mirada hacia el Calton Hill, que se alza sobre ellos—, yo y ella, para siempre.

Le papillon agite ses ailes, volette lourdement de brin en brin, avant de s’effondrer brusquement pour ne plus se relever.
La mariposa eleva las alas y revolotea un trecho sobre la hierba, luego se desploma de pronto y se queda inmóvil.

Le muscle frontalis relève ses sourcils de sorte que son front se plisse en trois rides d’une tempe à l’autre.
El músculo frontalis le eleva las cejas de forma que la frente se le pliega en forma de tres arrugas que le van de una sien a otra.

Priant pour qu’elle fût assez solide pour supporter son poids, il se hissa au-dessus du sol, jambes pliées, relevées jusqu’à mi-torse.
Rogando que fuera lo suficientemente fuerte para aguantar su peso, se elevó en el aire con las piernas dobladas hasta la altura del pecho.

Elle avait relevé son nez délicat d’un air dédaigneux, mais elle me regardait flamber de colère avec un sourire malicieux au coin des lèvres.
Su delicada nariz se elevó con cierto desdén, pero había una sonrisa en la comisura de sus labios mientras observaba mi súbito ataque de ira.