Käännös "se résoudre à" espanja

Se résoudre à

• resolver
• determinarse
• resolver a
• determinación de

Käännösesimerkit

resolver

— Mais qu’y a-t-il à résoudre ?
—¿Qué es lo que hay que resolver?

— De quoi avez-vous besoin pour résoudre la situation sur Vénus ? dit-il. — Résoudre ?
—¿Qué necesita para resolver la situación de Venus? —preguntó él. —¿Resolver?

— Pour résoudre des problèmes.
—Para resolver problemas.

— Il y avait des choses à résoudre.
—Había cosas que resolver.

Je vais résoudre le problème.
Tengo que resolver los problemas.

— On a une énigme à résoudre.
–Tenemos un misterio que resolver.

— Encore un problème à résoudre ?
—¿Tienes otro asunto que resolver?

Je vais le résoudre », dit-elle.
Yo lo resolveré —dijo.

Vous devez résoudre cette affaire.
Tiene que resolver este asunto.

— Encore un problème à résoudre, n’est-ce pas ?
—Un problema más que resolver, ¿no?

determinación de

Hans ne put se résoudre à en faire autant.
Hans Castorp no tuvo tanta determinación como para hacer lo mismo.

Mais malgré toute leur détermination et leur habileté, ils n’étaient pas prêts à relever ce défi. Heureusement pour eux, deux projets de recherches n’ayant apparemment pas de rapports entre eux sont venus résoudre le problème.
Pero su determinación y sus recursos no bastaban para afrontar la amenaza. Por suerte para ellos, dos acontecimientos desligados coincidieron y les mostraron el camino.

Toutefois, à la pensée de la réponse qu’il aurait dû écrire, il songea au frêle visage de Victoria et à ses yeux bleu étincelant ; il ne pouvait se résoudre à agir comme il l’aurait dû.
No obstante, mientras pensaba en la carta que debía escribir, también pensaba en la carita y en los brillantes ojos azules de Victoria, y era incapaz de hacer acopio de la determinación que necesitaba.

— Je parierais qu’il arrivera à résoudre l’énigme de la langue Draconienne. — Vous le croyez doué à ce point ? — Il est extrêmement résolu. Dès que je l’ai rencontré, j’ai senti qu’il avait livré un combat acharné contre lui-même avant d’accepter de venir ici.
–Creo que va a lograr descifrar el lenguaje de los nativos. –¿Sinceramente piensas que es tan bueno? –Es una persona con gran determinación, eso pude verlo desde el momento en que lo conocí. Tiene que haber librado una verdadera batalla contra sí mismo antes de aceptar esta misión.

Mais ça expliquait la réaction de la femme à l’Orphelinat. Il tourna les talons et sortit, de plus en plus résolu à persévérer. Il était revenu sur Ténébreuse pour éclaircir le mystère de sa naissance – et le mystère s’épaississait. D’une façon ou d’une autre, il arriverait à le résoudre.
Pero eso explicaba también la manera en que había actuado la mujer del Orfanato. Dio media vuelta y se marchó, mientras la determinación se hacía más fuerte en él. Había sido atraído de regreso a Darkover, sólo para encontrar que allí le esperaban misterios más grandes. En alguna parte, de alguna manera, averiguaría de qué se trataba.

Elle se sentit fugacement redevenir faible, tributaire de la détermination et des connaissances d’autrui comme des intentions indécelables qu’on nourrissait à son propos, et la tentation l’effleura, par fatigue de vivre, de se résoudre à cette subordination, de ne plus réfléchir à rien, de laisser de nouveau sa conscience voguer dans le flux laiteux des songes.
Se sintió fugazmente recaer en un estado de debilidad, tributaria de la determinación y de los conocimientos ajenos así como de las intenciones insondables que se alimentaban respecto a ella, y le rozó la tentación, por cansancio de vivir, de someterse a esa subordinación, de no reflexionar ya sobre nada, de dejar vagar de nuevo su mente por el flujo lechoso de los sueños.