Käännös "se préparant à" espanja

Se préparant à

• preparando para
• preparándose para
• la preparación para

Käännösesimerkit

preparando para

Préparant mon échine.
Preparando el espinazo.

Il s’imaginait préparant une piqûre.
Se vio a sí mismo preparando una inyección.

Il l’imagina préparant le repas.
La imaginó preparando la cena para ambos.

– Vous n’en voulez pas, la corrigea Hardy en préparant l’aiguille.
—No lo quieres —la corrigió la enfermera, preparando la aguja—.

J’ai renversé du vitriol dessus en préparant de l’éther.
Se me cayó un poco de vitriolo mientras estaba… mientras estaba preparando éter.

Elle le plaignait en préparant le thé dans la petite cuisine attenante :
Ella se compadecía preparando té desde la cocinilla adosada:

C’était la Luftwaffe préparant le chemin pour nous autres les troupes blindées.
Era la Luftwaffe preparando el camino para nosotros, las tropas blindadas.

Il y en a une qui s’est coupé trois doigts en préparant le dîner.
Hay una que se cortó la punta del dedo cuando estaba preparando la cena.

À cette heure, ma mère était sans doute en cuisine, préparant le déjeuner.
A esa hora mi madre estaría seguramente en la cocina, preparando la comida.

- En préparant Diomède à faire un massacre, rétorque Ares.
–Preparando a Diomedes para que lleve a cabo una masacre -dice Ares.

preparándose para

Ils étaient comme des soldats se préparant à la bataille.
Eran como soldados preparándose para una batalla.

— Lesquelles ? » demanda-t-elle en se préparant au choc.
—¿Qué? —preguntó, preparándose para lo peor.

Les armées des morts se préparant à la guerre.
Eran los ejércitos de los muertos, preparándose para la guerra.

L’autre gonfla les joues, se préparant à l’imiter.
La otra hinchó sus carrillos, preparándose para imitarla.

— J’arrive au but, murmura-t-il en se préparant au pire.
—Allá voy —dijo preparándose para lo peor.

L’officier changea de position, se préparant à l’action.
El oficial ajustó su postura, preparándose para la acción.

— Arrête de supplier ! gronda Épine en se préparant à un autre échange.
—gritó Espina, preparándose para otro asalto.

On eût dit une ville sortant à peine d’une guerre, ou en préparant une.
Era como una ciudad que apenas estuviera recuperándose de una guerra..., o preparándose para una.

Le monde retenait son souffle, se préparant au recommencement.
El mundo contenía la respiración, preparándose para comenzar de nuevo.

Simon se tut, se préparant à récolter des dénégations.
Simon hizo una pausa, preparándose para refutaciones y ataques.

la preparación para

— Il y a aussi l’hébreu, appris en préparant ma bar-mitzvah.
—Y también el hebreo, que aprendí como preparación al bar mitzvá.

Il ne faisait que répéter les propos de Locke, en se préparant à ce qui l’attendait avec Mora.
Sólo repetía lo que Locke decía a modo de preparación para el encuentro con Mora.

Matlock faisait de son mieux pour paraître agité, préparant le terrain de son ultime refus.
—Matlock hizo lo posible para demostrar que estaba nervioso, casi frenético; la preparación para su negativa final—.

Il se détendait, se préparant à la violence, un pied devant l’autre, immobile, ainsi qu’elle le lui avait enseigné.
Permanecía inmóvil en esa relajación que indica preparación a la violencia, un pie un poco más adelante que el otro, una postura que ella misma le había enseñado.

Mais les paroles d’Idaho n’avaient fait que réveiller ses craintes et elle se relaxa, se préparant à une complète défense pranabindu.
Pero sus palabras renovaron sus dudas, y se dejó caer en la relajada preparación de la defensa completa prana-bindu.

Il se rappela quelques paragraphes qu’il avait écrits sur son carnet, en préparant son roman, sur le sens de l’identité chez l’individu.
Le vinieron a la memoria unos párrafos que había escrito en su cuaderno, en preparación del libro que estaba escribiendo, sobre el sentido de identidad dentro del individuo.

Quelques instants plus tard, je me hâtais le long du quai, où les hommes du Memnon raccourcissaient les amarres, se préparant à les larguer.
Por fin tuve la libertad de correr por el muelle hasta donde el Memnon estaba acortando los cabos de amarre, en preparación para zarpar.

47. Sur le chemin du retour Kutuzov et Mikhailov sortirent le grand jeu en préparant le dîner d’adieu de Sally et Rod.
47 • Camino de casa Kutuzov y Mijailov se volcaron en la preparación del banquete de despedida de Rod y Sally.

L’enregistrement commençait par les images vacillantes que Mats avaient vues une bonne dizaine de fois en se préparant aux séances de thérapie.
La grabación comenzaba con las imágenes movidas que Mats había contemplado seguramente una docena de veces durante la preparación para las sesiones de terapia.