Käännös "se plaint sont" espanja

Se plaint sont

• las quejas son
• a reclamación

Käännösesimerkit

las quejas son

Personne ne se plaint, les plaintes n’ont plus de signification.
Nadie se queja, las quejas no tienen ya significado.

Plus tard, j’ai reçu des plaintes contre lui et des plaintes de lui.
Más tarde, recibí muchas quejas contra él y también quejas suyas.

Mais était-ce bien une plainte ?
Pero ¿era una queja?

— Mais elle s’est plainte de quoi ?
—Pero ¿de qué se queja?

— Quelles plaintes ?
—¿Qué clase de quejas?

Il se plaint de partout un peu.
Se queja un poco de todo.

« De quoi d'autre s'est-elle plainte ? »
–¿De qué más se queja?

Une plainte n’est pas un murmure.
Una queja no es una murmuración.

Suis incompatible, se plaint-elle.
—Soy inconsistente —se queja—.

Sa plainte n’était pas injustifiée.
«Su queja no estaba del todo injustificada.»

a reclamación

C’était une plainte écrite.
Era una hoja de reclamaciones.

— Je veux déposer plainte.
—Quiero presentar una reclamación.

— Je n’ai pas honte d’avoir été aux Plaintes.
—No me avergüenzo de haber estado en Reclamaciones.

— Ils n’auront qu’à porter plainte.
—Siempre pueden presentar una reclamación.

— C’est une plainte. De Le Grand.
Es una hoja de reclamaciones. La ha enviado Le Grand.

Vous étiez aux Plaintes et moi je suis de l’Anticorruption.
Usted trabajaba en Reclamaciones y yo lo hago en Anticorrupción.

— Et c’est à toi qu’elles ont confié le boulot parce que tu travaillais jadis aux Plaintes ?
—¿Y te lo han encargado a ti porque estabas en Reclamaciones?

Elle s’est plainte du directeur des centaines de fois.
Le hizo al director cientos de reclamaciones.

Il avait l’air de quelqu’un qui porte plainte.
Su talante era el de alguien que presenta una reclamación.