Käännös "se définit" espanja

Se définit

• se define a sí mismo
• define en sí

Käännösesimerkit

se define a sí mismo

— En effet, car, quand un Japonais se définit comme religieux, il signifie son appartenance à une secte religieuse, qui peut être tout aussi bien la secte chrétienne.
—Sí, porque cuando una persona japonesa se define a sí misma como religiosa, lo que significa es que es miembro de una secta religiosa, que también puede ser una secta cristiana.

Le regard parcourt les rues comme des pages écrites : la ville dit tout ce que tu dois penser, elle te fait répéter son propre discours, et tandis que tu crois visiter Tamara tu ne fais qu’enregistrer les noms par lesquels elle se définit elle-même et dans toutes ses parties.
La mirada recorre las calles como páginas escritas: la ciudad dice todo lo que debes pensar, te hace repetir su discurso, y mientras crees que visitas Tamara, no haces sino registrar los nombres con los cuales se define a sí misma y a todas sus partes.

Lorsque le mâle se résout finalement à accepter sa passivité et se définit comme femme (les hommes, aussi bien que les femmes, prennent chaque sexe pour l’autre), bref lorsque le mâle devient un travesti, il perd tout désir de baiser (ou de quoi que ce soit d’autre, d’ailleurs, son rôle de vamp à pédé lui suffit), et il se fait couper la queue dans l’espoir de ressentir on ne sait quelle vague jouissance permanente à l’idée d’être femme. Baiser permet aux hommes de se protéger contre leur désir d’être des femmes.
En cuanto el macho decide aceptar su pasividad, se define a sí mismo como mujer (tanto los hombres como las mujeres piensan que los hombres son mujeres y las mujeres son hombres) y se convierte en un travesti, pierde su deseo de cojer (o de lo que sea; por otra parte queda satisfecho con su papel de loca buscona) y se hace castrar. La ilusión de ser una mujer le proporciona una sexualidad difusa y prolongada. Para el hombre, cojer es una defensa contra el deseo de ser mujer.

define en sí

Est-ce cela qui me définit ?
¿Es eso lo que me define?

« Nous » se définit par « eux » ; sans eux nous ne sommes pas.
«Nosotros» se define por «ellos», sin ellos nosotros no somos nada.

Elle définit autrui, elle est autrui.
Ella define al Otro, ella es el Otro.

— Mais il me définit, Clark.
—Pero me define, Clark.

— Qu’est-ce qui définit un homme ?
—¿Qué es lo que define a un hombre?

Il définit la latinité.
Esto define la latinidad.

Définit-on l'harmonie ?
¿Se define la armonía?

– Et vous, les démons, qu’est-ce qui vous définit ?
—¿Qué os define a vosotros, los demonios?

Le textus ne définit pas ;
El textus no define;

Voilà ce qui définit un écrivain.
Eso es lo que define a un escritor.