Käännös "scaurus" espanja

Scaurus

• escauro

Käännösesimerkit

escauro

Qu’avait fait Scaurus ?
¿Qué le habría hecho Escauro?

— Devrais-je aller voir Marcus Aemilius Scaurus ?
—¿Debo ir a hablar con Marco Emilio Escauro?

Imaginaire, peut-être, mais c’est ce qui fit de Scaurus son ennemi.
imaginario quizá, pero eso fue lo que hizo que Escauro se convirtiese en enemigo de Sila.

Puis Marcus Aemilius Scaurus s’en vint frapper à sa porte.
Y en éstas, Marco Emilio Escauro vino a llamar a su puerta;

— Devrais-je aller voir Marcus Aemilius Scaurus ? répéta-t-il.
–¿Debo ir a hablar con Marco Emilio Escauro? – volvió a preguntar Sila.

En dépit de ta nièce. En dépit de tes liens avec Marcus Aemilius Scaurus.
A pesar de tu sobrina y a pesar de tus lazos con Marco Emilio Escauro, príncipe del Senado.

Marcus Aemilius Scaurus fait sans aucun doute surveiller sa femme.
¿No te das cuenta de que seguramente Marco Emilio Escauro tiene vigilada a su esposa?

Sauf peut-être Marcus Aemilius Scaurus, et il se fait vieux.
Salvo, quizá, Marco Emilio Escauro, príncipe del Senado, que ya va siendo viejo.

Pline, Histoire naturelle, XXXVI, 5-6, évoque la maison de Scaurus ;
Plinio, Historia natural 36, 5-6 comenta la casa de Escauro;

— Il vaudrait mieux pour tout le monde que tu quittes Rome, finit par dire Scaurus. Tu pourrais aller en Espagne.
—Sería mejor para todos que abandonases Roma y te fueras a Hispania —dijo por fin Escauro—.