Käännösesimerkit
— Il est mort sur le coup… en sautant…
—Se mató en el acto…, al saltar…
Et garde les yeux ouverts en sautant.
Y con los ojos abiertos al saltar.
Paré ? me dit-il en sautant de la voiture.
—me gritó al saltar del coche—.
Elle se blesse en sautant par l’une des fenêtres de son appartement.
Al saltar por una de las ventanas de su piso se hiere.
Corrales s’était-il cassé une jambe en sautant ?
¿Corrales se había roto una pierna al saltar?
Je pensais qu’ils allaient venir me rejoindre en sautant.
Creí que iban a saltar también.
fit Jintai en sautant presque de son fauteuil.
Jintai estuvo a punto de saltar de la silla.
Il est mort en sautant sur le Liechtenstein, je crois bien.
Murió al saltar sobre Liechtenstein, creo.
Et, sautant, nous nous fêlons tous les os du corps.
Y, al saltar, nos machacamos todos los huesos del cuerpo.
Il avait perdu ses chaussures en sautant par-dessus bord.
Había perdido los zapatos al saltar por la borda.
Mais tu fais bien attention en sautant.
Pero salta con cuidado.
m’a-t-elle lancé en sautant sur ses pieds.
—exclamó, alzándose de un salto—.
— Ha ! » s’exclama-t-elle en sautant sur le lit.
—Ella dio un salto en la cama—.
s’exclama Nicholas en sautant de la pelleteuse.
—vociferó Nicholas, y saltó del asiento.
En sautant, Frisky n’avait pas raté sa cible.
El salto de Frisky fue un éxito completo.
cria Sophie en sautant de sa chaise.
Sofía se levantó de un salto del sillón.
— Kiriath, aboya-t-elle en sautant au milieu d’eux.
—Kiriath —gruñó Archeth antes de bajar de un salto.
demanda Angel en sautant à terre.
—preguntó Angel mientras desmontaba de un salto—.
ironisa le nazi en sautant dans le traîneau.
– ironizo el nazi subiendo al trineo de un salto.
hurla Coconnas en sautant de son cheval.
– aulló Coconnas salt ando de su caballo -.