Käännös "sans rapport" espanja

Sans rapport

• desconectado

Käännösesimerkit

desconectado

Est-ce que le premier crime n’avait pas de rapport avec le second ?
¿O el primer crimen estaba desconectado del segundo?

Cette rencontre avec l’infini des lectures possibles n’est pas sans rapport avec l’idée d’encourager à ne pas lire.
Este encuentro con la infinidad de lecturas posibles no está desconectado de la idea de alentar a no leer.

Il est probable que parmi les réfugiés certains n’entretiennent aucun rapport avec la religion.
Puede que haya aquí refugiados sin hogar que estén totalmente desconectados de cualquier iglesia.

Pour l'instant, nous nous trouvons en face d'une série d'incidents inexplicables qui n'ont entre eux aucun rapport.
Por el momento, parece que nos encontramos frente a una larga serie de incidentes inexplicables y totalmente desconectados unos de otros.

Trois affirmations sans rapport apparent entre elles, précédées d'une interruption pour empêcher que ne fût dévoilé le point de contact à Londres.
Tres frases desconectadas, precedidas de una interrupción que impedía la revelación del punto de contacto en Londres.

Mais ce qu’ils faisaient en ce moment, l’homme et la femme, n’avait aucun rapport avec des croyances, des légendes ou la culture.
Sin embargo, lo que estaban haciendo ahora aquellos dos, hombre y mujer por igual, se encontraba desconectado de toda creencia, leyenda o cultura.

Grâce à cette mémoire, il lui arrive parfois de découvrir un même modus operandi entre des événements ou des affaires qui semblent n’avoir aucun rapport.
Gracias a esta memoria, en ocasiones es capaz de revelar un modus operandi que vincula lo que parecen ser acontecimientos o casos desconectados entre sí.

Les voix parvenant du fond crachaient avec une insistance aiguë et éraillée, tandis que le retard suffisait juste pour que les paroles soient, de manière déconcertante, déphasées par rapport aux gestes de l’orateur.
Las voces restallaban con una urgencia confusa y aguda y el intervalo era bastante para que las palabras quedasen desconectadas de los gestos de quien las decía.

Cependant, notre gouvernement s'était repenti et, pour des raisons qui n'étaient pas sans rapport avec la chute d'Erzeroum, m'envoya en Mésopotamie afin de voir ce qui pouvait être fait indirectement pour soulager la garnison assiégée.
Entre tanto, nuestro Gobierno se había arrepentido y, por razones no del todo desconectadas con la caída de Erzerum, me envió a Mesopotamia a ver qué medios indirectos podían emplearse para ayudar a la guarnición sitiada.

Il se rendait compte avec le recul qu’il avait eu tort de reprendre contact avec les Familles – heureusement il s’en était tiré, et son identité d’emprunt n’avait aucun rapport avec ces événements.
Había sido un error, se dio cuenta, haber vuelto a entrar en contacto con las Familias… era una buena cosa que estuviera desconectado de todo aquello en su actual identidad pública, libre totalmente de cualquier conexión con los problemas que comportaba.