Käännös "s'accuse" espanja

S'accuse

• se acusa a si mismo
• acusa a sí mismo

Käännösesimerkit

acusa a sí mismo

– Il s'accuse trop vivement, Berthe, dit Dot.
—¿Cruel? —Se acusa a sí mismo demasiado severamente, Bertha —dijo Dot—.

Quand Britling s’accuse d’être un « écrivain débile et sot, un cerveau impulsif et confus », c’est mon mea culpa autant que le sien.
Cuando Britling se acusa a sí mismo de ser «un escritor débil, tonto, desinformado y precipitado», yo también estoy entonando un mea culpa al mismo tiempo que él.

Il regarde le répondeur encore quelques instants, presque comme s'il s'attendait à ce que quelqu'un reprenne la parole - pour le menacer, peut-être pour l'accuser de tous les crimes dont il s'accuse lui-même -, mais rien ne se produit.
Willie observa el contestador automático aún por unos instantes, como si esperara que la voz volviera a hablar —para amenazarlo, para acusarlo quizá de todos los delitos de que él se acusa a sí mismo—, pero nada ocurre.

À trente-deux ans, le pseudo-artiste, pseudo-radical, pseudo-raté, pseudo-tout ce qu’il s’accuse d’être a enfin découvert son don créatif inné.
A los treinta y dos años, el seudoartista, pseudorradical, pseudofracasado y pseudo todo aquello de lo que se acusa a sí mismo ha descubierto por fin su forma natural de arte.

Mais, par ma réponse inopinée, je me retranchai d’un seul coup de leur sphère de pensée, je refusai de tenir le rôle qui se jouait communément lors de centaines de réunions, centaines de procédures disciplinaires, et même centaines d’audiences judiciaires : rôle de l’accusé qui, s’accusant lui-même avec passion (et s’identifiant de la sorte à ses accusateurs), tentait d’implorer pitié.
Pero con mi inesperada respuesta me había excluido de repente de la esfera de su pensamiento, me había negado a jugar el papel que se jugaba siempre en cientos y cientos de reuniones, en cientos de comisiones disciplinarias y, al cabo de poco tiempo, hasta en cientos de procesos judiciales: el papel del acusado que se acusa a sí mismo y con el apasionamiento de su autoacusación (con su absoluta identificación con el acusador) logra que se apiaden de él.