Käännös "s'écarte de" espanja

S'écarte de

• sale de
• se aparta de

Käännösesimerkit

sale de

Dans le même temps, on s’écarte de la trajectoire.
Al mismo tiempo, uno se sale del camino.

Merde. À nouveau s'écarte, d'un seul coup.
Mierda. Se sale de nuevo, de repente.

Jacob s’écarte du champ de réflexion du miroir.
Jacob sale del campo de reflexión del espejo.

— Il y a une chambre secrète, à l’écart du puits principal.
—Hay una cámara secreta que sale del pozo principal.

Elle écarte la main de son sexe et il en sort une rafale de mitraillette.
Aparta la mano del sexo y sale una ráfaga de ametralladora.

Elle écarte ses cheveux de son sein et il en sort un jet de lait vaporisé.
Aparta el cabello del seno y sale un chorro de leche evaporizada.

Par ici ! Il s’écarte de la route, reste de ce côté-ci de la rivière et démarre.
Por aquí. Sale de la pista y va siguiendo la orilla del río.

Lucas écarte cette main, sort de la cuisine et s’enferme dans sa chambre.
Lucas aparta la mano, sale de la cocina y se encierra en su habitación.

Et si le gars s’écarte du sujet on est censé gueuler immédiatement »Digression ! » .
Y si alguno se sale del asunto hay que gritarle «¡digresión!», lo antes posible.

se aparta de

Elle s’écarte un peu.
Ella se aparta un poco.

Je m’écarte de justesse.
Me aparto de un salto.

Il ne s’écarte pas du téléphone.
No se aparta del teléfono.

« Écarte-toi de moi, Satan. »
—¡Aparte de mí Satán!

Elle s’écarte de ces souvenirs.
Se aparta de estos recuerdos.

Je me suis écarté du miroir.
Me aparté del espejo.

Je le tire à l’écart.
Hago un aparte con él.

Le policier s’est écarté.
El policía se apartó.

Il est vexé et s’écarte de moi.
Está ofendido y se aparta de mí.

Je lui écarte la veste.
Aparto su chaqueta.