Käännös "séjour à l'hôtel" espanja

Séjour à l'hôtel

• estancia en hotel
• estancia en el hotel

Käännösesimerkit

estancia en hotel

Il avait dépensé sans compter pour son exigeante bien-aimée, non seulement en vêtements et en chaussures, mais aussi en séjours à l’hôtel, en matériel de peinture, en une foule de jolies choses dont Kitty avait envie : chapeaux, flacons de parfum, petites boîtes, tasses en porcelaine, ombrelles en soie et autres babioles.
Se había gastado muchísimo dinero en su exigente amada, y no solo en vestidos y ropa, también en estancias de hotel, los útiles para pintar y las innumerables fruslerías que Kitty había querido a toda costa, como sombreros, cajitas, tacitas de porcelana, parasoles de seda y similares.

estancia en el hotel

Le séjour à l'hôtel puceux les rendait pour le moment un peu honteux et facilement irritables mes camarades.
La estancia en el hotel de las pulgas los avergonzaba un poco de momento y los volvía fácilmente irritables, a mis compañeros.

Les participants à ces plaisirs tarifés des séjours à l’hôtel, du service dans la chambre et des machines à glace, avec piscine sur le toit, étaient interchangeables.
Los usufructuarios de los venales placeres de la estancia en un hotel, con servicio de habitaciones y máquina de cubitos de hielo y piscina en el tejado, eran intercambiables.

On lui répondit qu’elle avait été occupée l’après-midi même, mais, s’il désirait prolonger son séjour à l’hôtel, on pouvait lui donner une autre chambre, presque identique.
Le respondieron que no, que precisamente había sido ocupada esa misma tarde, pero que si deseaba prorrogar su estancia en el hotel podían proporcionarle otra habitación casi idéntica a aquélla.

Le plastron en satin carmélite, qu'il avait acheté pour le voyage et mis durant son séjour à l'hôtel, s'échappait constamment du gilet, qu'il avait accoutumé de porter très ouvert ;
El plastrón de satín carmelita que había comprado para el viaje y llevado durante su estancia en el hotel se escapaba constantemente del chaleco, que tenía costumbre de usar muy abierto;

Il refuse cependant de dévoiler à Ann la clé des énigmes qui vont se succéder durant leur séjour à l’hôtel car son plaisir, assure-t-il, en serait gâché.
Se niega, sin embargo, a revelar a Ann la clave de los enigmas que van a sucederse durante su estancia en el hotel, porque asegura que así se echaría a perder el encanto.

Tout se passe, depuis son séjour à l’hôtel chinois et son sauvetage par Allan, comme dans ces films d’épouvante où, après une scène horrifique longuement développée, un bouquet de feu d’artifice, l’héroïne, choquée, éprouvée, peut se croire sauve ;
Desde su estancia en el hotel chino y el rescate de Allan, todo sucede como en esas películas de terror donde, tras una escena horripilante que tarda mucho en desarrollarse, un ramillete de fuegos artificiales, la heroína, trastornada, puesta a prueba, puede creerse a salvo;

Pendant leur voyage et pendant la plus grande partie de leur séjour à l’Hôtel National, Rhett et Scarlett avaient vécu en bons termes, mais à peine se furent-ils installés dans leur maison, où Scarlett s’entoura aussitôt de ses nouveaux amis, que de brusques et violentes querelles éclatèrent entre eux.
Durante la luna de miel y la mayor parte de su estancia en el Hotel Nacional, habían vivido juntos en buena armonía; pero apenas se trasladaron a la nueva casa y Scarlett reunió a su alrededor sus nuevas amistades empezaron a surgir entre ellos amargas peleas.

Et je te parle même pas des salles de sport, des excursions, des permissions de sortie et des visites. Bref. Il avait comme ça toute une liste de biens et services auxquels il estimait que le pékin moyen n’a pas accès. En résumé : il trouvait qu’un séjour à l’hôtel en pension complète pouvait être qualifié de peine de prison. — Et donc tu l’as coffré ?
Sobre los gimnasios y las excursiones, los permisos y las visitas, una infinita retahíla de ventajas a las que en su opinión no tenía acceso la gente normal y corriente, la gente de bien. En suma: según él, una estancia en un hotel así, con tres comidas al día, no podía considerarse un castigo. —¿Así que lo arrestaste?