Käännösesimerkit
— Mais ce n’était pas une ruse !
—¡Pero no era una artimaña!
Sa ruse avait fonctionné.
Su artimaña había funcionado.
J’avais désormais mes propres ruses.
Ahora tenía mis artimañas.
C'est peut-être une ruse.
Puede tratarse de una artimaña.
— Qui a combiné cette ruse et à quelle fin ?
—¿Quien ha planeado esa artimaña y para qué es necesaria?
— La ruse, a déclaré Annabeth.
—Con artimañas —decidió Annabeth—.
Alors Agak eut recours à la ruse :
Agak intentó una artimaña:
— Ça pourrait être une ruse. —Ouais.
—Podría ser una artimaña. —Ya.
Dieu nous préserve de la ruse des femmes !
—¡Dios nos libre de las artimañas de una mujer!
Une « ruse » qui avait tué mon père, me dis-je.
Una «artimaña» que mató a mi padre, pensé.
Cette ruse te punit.
Este ardid es tu castigo.
RUSES ET STRATAGÈMES
Ardides y estratagemas
Elle connaît toutes les ruses ;
Conocía todos los ardides;
La ruse se révéla efficace.
El ardid fue eficaz.
— Ce n’était pas une ruse, dit Corbeau.
—Eso no ha sido un ardid —dijo—.
Aucune ruse ne leur était inconnue.
Ningún ardid les era desconocido.
LES RUSES DU CAPITAINE COLLINS
Los ardides del capitán Collins
Ce ne pouvait être que l’une de ses ruses.
No podía tratarse más que de un ardid.
La ruse fait miracle.
El ardid resulta milagroso.
Des milliers de pièges et de ruses.
Miles de trampas y ardides.