Käännösesimerkit
j’y serais mort de mon rhumatisme ! »
Me habría muerto de reumatismo.
Le rêve, pour mes rhumatismes.
La gloria para mi reumatismo.
Le rhumatisme était sa dureté.
El reumatismo era su dureza.
J’ai du rhumatisme dans les mains.
Tengo reumatismo en las manos.
moi, je préféré les rhumatismes.
yo prefiero tener reumatismo.
Comment va votre rhumatisme ?
¿Cómo anda su reumatismo?
Comment vont les rhumatismes ?
¿Qué tal va tu reumatismo?
selon les autres, il souffre de rhumatismes.
según otros, sufre de reumatismo.
Mais il me répondit : « Cela fera du bien à votre rhumatisme de marcher jusqu’à l’église ; il n’y a rien comme l’exercice pour guérir le rhumatisme.
Entonces, me dijo: «A su reumatismo le hará muy bien ir a la iglesia: no hay nada como el ejercicio para el reumatismo.
ce ne sont pas, comme nous l’avions cru, des rhumatismes ;
Esto no es reuma, como habíamos creído;
— Juste ce qu'il me fallait pour mes rhumatismes !
-¡justo lo que necesito para el reuma!
Bon, fini le rhumatisme.
Muy bien, se acabó tu reuma.
Elle a sans doute des rhumatismes dans les genoux et moi pas.
probablemente ella sufre de reúma y yo no.
Elle ne souffre presque plus de son rhumatisme.
Ya casi no la molesta el reuma.
— Ses rhumatismes ne lui permettent plus de marcher.
—El reuma no le permite andar.
Je lui dis – la goutte, et lui – les rhumatismes ;
Le digo que lo que tiene es gota, y él asegura que es reuma;
– Ça va. Si ce n’est mes rhumatismes…
—Voy tirando. Si no fuera por el reuma…
J'espère que ses rhumatismes vont mieux.
Espero que su reuma vaya mejor.
Avec ces rhumatismes, je ne tiendrais pas le coup plus d’une semaine.
Con mi reuma no podría aguantar más de una semana.