Käännös "revêtement sur" espanja

Revêtement sur

• revestimiento en
• recubrimiento de

Käännösesimerkit

revestimiento en

Le revêtement est ordinaire.
El revestimiento es el habitual.

La grille n’est qu’un revêtement.
La cuadrícula sólo es un revestimiento.

REVÊTEMENT POLYTHÈNE BIZÉNE
REVESTIMIENTOS DE POLIETILENO BIZENE

Et c’est le revêtement intérieur du tunnel.
Y es el revestimiento del corredor interno.

— Ce sont les plaques d’acier pour le revêtement.
—Estas son las láminas de acero del revestimiento.

— Ce revêtement a besoin d’être remplacé.
Hay que sustituir estos revestimientos de aquí.

Les revêtements de caoutchouc tiennent le coup.
Los revestimientos de caucho aguantan firmemente.

Il poussa un panneau à secret du revêtement.
Quitó un panel simulado en el revestimiento de la pared.

l’éclairage était meilleur, les revêtements de sol aussi ;
la iluminación era mejor, e igualmente el revestimiento del suelo.

Au revêtement de lave succédait la roche vive;
Al revestimiento de lava sucedió la roca viva.

recubrimiento de

Le revêtement extérieur brûlait, les protégeant de la chaleur.
El recubrimiento exterior se consumía y los protegía del calor de la atmósfera.

Le revêtement intérieur en quartz constitue le matériau parfait pour confectionner un élixir.
El recubrimiento de cuarzo del mismo es el material perfecto para preparar el elixir.

A mesure que le revêtement des murs se dilatait, je me suis senti soulevé sur un matelas d’air.
A medida que el recubrimiento se distendía me sentí elevado sobre un colchón de aire.

Un morceau de plaque de revêtement de la taille d’une assiette l’avait presque, mais pas tout à fait décapité.
Una pieza del recubrimiento de la cubierta del tamaño de un plato casi le había decapitado, aunque no totalmente.

À deux heures et demie de l’après-midi, les techniciens de la police scientifique avaient enlevé le revêtement de sol de la cuisine.
A las dos y media de la tarde los técnicos habían cortado el recubrimiento de linóleo del suelo de la cocina.

Il s’agissait de StealthX, dont la surface noire était étrangement marbrée à cause du revêtement antidétecteur qui les recouvrait.
Eran naves InvisibleX, con sus superficies pareciendo oscuras y extrañamente moteadas debido a los recubrimientos para derrotar a los sensores que llevaban.

L'extérieur blindé de chaque cellule est protégé des intempéries par un revêtement végétal, caoutchouté, plastique, etc.
El exterior acorazado de todas las células suele estar hecho a prueba de intemperie mediante pintura, recubrimientos de caucho o plástico, etcétera.

Il sentait quelque chose de lui-même dans le tissu, une humidité corporelle, une sensation confuse de revêtement, de transfert de particules de sa propre substance.
Notaba algo de sí mismo en la tela, cierta humedad corporal, cierta sensación ligerísima de recubrimiento, de la levadura desprendida de su piel.

Ils le portèrent lentement à l’extérieur, où le soleil se refléta, aveuglant, sur son revêtement. Peu à peu, l’ensemble de sa coque apparut.
Lentamente, lo sacaron por las altas puertas a la luz del sol, que se reflejó en su recubrimiento generando un deslumbrante resplandor. Poco a poco todo su casco quedó a la vista.

— La procédure d’entrée : le revêtement extérieur devrait tenir le coup à notre rentrée dans l’atmosphère, mais si je ne programme pas la libération du parachute, nous allons nous désintégrer à l’impact !
—Los procedimientos de entrada. El recubrimiento contra la abrasión debe resistir el paso por la atmósfera, pero si no accionamos el paracaídas, todo se desintegrará con el impacto.