Käännös "remuer sur" espanja

Remuer sur

• revolver
• revuelva en

Käännösesimerkit

revolver

Il ne faut pas trop remuer le passé.
—No hay que revolver excesivamente en el pasado.

Remuer ce passé ne lui faisait pas de bien.
Revolver ese pasado no le hacía bien.

Pourquoi tu veux remuer toute cette merde ?
¿Por qué quieres revolver en toda esa mierda?

Elle souriait quand elle commença à remuer.
Josefina sonreía cuando empezó a revolver la mezcla—.

Ses compagnons écroulés l’entendirent remuer les boîtes.
Sus exhaustos compañeros lo oyeron revolver las cajas.

Elle cessa de remuer les légumes. « Jamais de la vie.
Ella interrumpió la tarea de revolver las verduras. —Nunca.

Qu’ont-elles eu besoin de remuer toutes leurs saletés devant lui ?
¿Qué necesidad tenían ellas de revolver todas sus inmundicias delante de él?

Le docteur Dudden se tut un instant pour remuer son café.
El doctor Dudden dejó de revolver su café.

Remuer sans cesse à plaisir tous les germes qu'on dépose: quelle agriculture!
Revolver profusa e incesantemente todos los gérmenes que en él se están depositando, ¡qué agricultura!

Juste quelque chose de long pour remuer, soit en bois, soit en plastique.
Sólo algo largo para revolver. Da igual que sea de madera o de plástico;

revuelva en

Ellie remue sur sa chaise.
Ellie se revuelve en su asiento.

Je remue le café brunâtre.
Revuelvo el café marrón.

– Non, moi aussi tout cela me remue les tripes.
—No, a mí también me revuelve las tripas todo esto.

Il remue sur la banquette en fronçant les sourcils.
Él se revuelve en el asiento y frunce el ceño.

Avec son doigt il remue le mélange un moment.
Revuelve la mezcla con su dedo durante un momento.

Tout excité, je remue et donne des coups de pied.
Excitado, me revuelvo y pataleo.

— Remue un peu la soupe, s’il te plaît, Matty.
—Revuelve un poco la sopa, Mati, por favor.

Maman hausse les épaules et remue les spaghettis.
Mamá se encoge de hombros y revuelve los espaguetis.

Mais cette odeur lui soulève le cœur. Elle remue la tête.
Pero ese olor le revuelve el estómago. Gira la cabeza.

Sick Boy remue sur son siège et se tait.
Sick Boy se revuelve en el asiento y se calla.