Käännösesimerkit
J’ai un message à lui remettre. »
tengo un mensaje para entregarle.
— La remettre aux autorités.
—Entregarla a la autoridad.
J’ai une lettre à lui remettre.
Tengo que entregarle una carta.
Les leur remettre et s’en aller. »
Entregarlos y largarnos.
— Mais vous ne pouvez pas les leur remettre !
—¡Pero no puedes entregarla!
Où dois-tu remettre cette lettre ?
¿Dónde tienes que entregarla?
— Je n’ai rien du tout à vous remettre.
—No tengo que entregarle a usted nada en absoluto.
« Je préférerais le lui remettre personnellement. »
—Preferiría entregarlo personalmente.
Je suis seulement venu vous remettre ceci.
Lo único que pretendo es entregarle esto.
Et si vous devez le remettre.
Y si debéis o no entregarla.
Elle tendit la main pour les remettre en place.
Alargó la mano para empujarlos.
J’aurais aimé vous le remettre en main propre. »
Me habría gustado dársela en mano».
Je lui ai tendu la main pour le remettre sur pied.
Alargué la mano para ayudarle a levantarse.
Ils veulent lui remettre la main dessus.
Quieren ponerle la mano encima.
Il fallait la lui remettre en main propre.
Entregándola en mano, no le hubieras ofrecido esa oportunidad».
— Elle m’a demandé de vous le remettre en main propre.
– Me pidió que le entregase esto en mano.
— Vous allez la lui remettre en main propre, n’est-ce pas ?
—Se la dará usted en propia mano, ¿verdad?