Käännösesimerkit
Je l’ai vue te regarder. — Me regarder ?
He visto cómo te miraba. —¿Me miraba?
J’ai senti votre regard, l’intensité de votre regard.
Sentí cómo me miraba, con qué intensidad me miraba.
Elle lui avait rendu son regard.
Ella también le miraba.
Mais c’était surtout elle qu’il avait regardée.
Él, más que nada, la miraba a ella.
elle lui retourna son regard.
ella lo miraba a él.
Toutes les autres ne cessaient de parler et de me regarder, de chuchoter et de me regarder.
Todo el mundo hablaba y me miraba, susurraba y me miraba.
Son regard était impassible.
Me miraba impasible.
Ou parut la regarder.
O eso pareció hacer.
Je n’ai pas regardé mais je savais.
No lo parecía pero lo sabía.
Il ne semblait pas me regarder.
No parecía estar mirándome a mí.
Il paraissait me regarder fixement.
Parecía estar mirándome.
Son regard s’était illuminé.
Su mirada parecía encendida.
Son regard était absent.
Su mirada parecía ausente.
Son regard s’était radouci.
La frialdad de sus ojos pareció derretirse.
Elle lui jeta un regard perplexe.
Kate pareció desconcertada.
Il la trouvait agréable à regarder, n’est-ce pas ?
Parecía que le gustaba mirarla.
Il lui lança un regard étonné.
Klimus parecía sorprendido.