Käännös "recueillies sur" espanja

Recueillies sur

• recogido en
• recopilada en

Käännösesimerkit

recogido en

Doña Arminda l’avait recueillie.
Doña Arminda la había recogido.

Et lui-même l'avait recueillie un peu partout dans le monde.
Y él lo había recogido en el mundo entero.

— Ses parents l’ont recueillie ? — Oui… enfin… non.
—¿La han recogido sus padres? —Sí…, bueno…, no.

c'est une petite pauvre que nous avons recueillie comme cela, par charité.
es una pobrecita que hemos recogido por caridad.

C’était une lointaine cousine que les Orschwir avaient recueillie.
Era una prima lejana de los Orschwir a quien habían recogido.

si du moins ma notice avait été recueillie...
¡Si al menos mi documento hubiera sido recogido!

Ils lui rapportèrent les quelques informations qu’ils avaient recueillies.
Empezaron a informarle los pocos puntos de interés que habían recogido.

C’est là que tu es recueillie et ensevelie tout entière.
Ahí es donde estás recogida y enterrada toda entera.

Une jeune femme médecin l’avait recueillie dans un camp de fortune.
Una joven médica la había recogido en un campamento de refugiados.

recopilada en

Cette affaire constituait un amas de données recueillies dans la douleur.
Aquel caso constituía un amasijo de datos dolorosamente recopilados.

{8} Le Manyôshû est un recueil de poèmes du milieu du VIIIe siècle.
[15] Colección de más de cuatro mil poemas recopilada en el siglo VIII.

Je rentrai à Santa Teresa en tâchant de ne pas accorder trop d’importance aux informations recueillies.
Volví a Santa Teresa, tratando de no pensar mucho en la información que había recopilado.

Mais je vous garantis qu'au terme de l'enquête, c'est nous qui nous occuperons de divulguer les informations que nous avons recueillies auprès de qui de droit.
Pero le garantizo que al final de la investigación será competencia nuestra dar a conocer las informaciones que hayamos recopilado ante las sedes competentes.

[15] Extrait de Recueil des Écrits de Jonathan le Lazar, rassemblés par Baltazar, souverain de Necropolis, Abarrach.
{15} Compilación de los escritos de Jonathan, el Lázaro, recopilados por Baltazar, soberano de Necrópolis, en Abarrach.

Le Pilote groenlandais, le recueil de cartes du Groenland de l’Institut géodésique, les cartes marines de l’Amirauté, réduites au 4:1 et réunies en un seul volume.
El Práctico Groenlandés, el libro de los mapas de Groenlandia del Instituto Geodésico, Las cartas náuticas del estrecho de Davis del Almirantazgo, reducidas hasta un cuarto de tamaño y recopiladas en un solo tomo.

Malheureusement, pendant la Grande Guerre, il est resté bloqué à Tiflis, d'où il a enfin pu s'échapper, mais en perdant la plupart de ses notes, dont celles sur l'oubykh qu'il avait recueillies en 1913, en Turquie.
Por desgracia se quedó bloqueado en Tiflis durante la Gran Guerra, de donde pudo por fin escapar, aunque se quedó sin la mayor parte de sus notas, y entre el as, sin las del ubijé, que había recopilado en 1913, en Turquía.

Les données recueillies par Bisesa étaient analysées en temps réel par les systèmes intelligents embarqués du Little Bird et des engins naviguant à plus haute altitude, ainsi que par le centre de contrôle des opérations de la base.
Las corrientes de datos recopiladas por Bisesa eran analizadas en tiempo real por sistemas inteligentes a bordo del Bird y otros vehículos de alto nivel, así como en el centro de control de operaciones de la propia base.

Comme chacun sait, quand un phénomène de « saturation » se produit dans le domaine du renseignement, la conséquence première est « l’intoxication », c’est-à-dire que l’information recueillie non seulement est inexploitable, mais peut même porter atteinte au service concerné.
Como cualquiera sabe, la «saturación» de servicios de inteligencia provoca lo que se llama «intoxicación», que quiere decir que la información recopilada no sólo no sirve, sino que hace daño al aparato de inteligencia en cuestión.

Quant à ces renseignements… (elle adressa un geste du menton à Schmidt, qui s’avança pour tendre à Dorb un bout de plastique) vous trouverez sur cette carte mémoire les enregistrements de la boîte noire du Polk et toutes les données que nous avons recueillies depuis notre arrivée dans l’espace de Danavar.
Sólo hemos cumplido nuestro deber. En cuanto a los datos —Abumwe le hizo un gesto a Schmidt, que se acercó a los dos y le tendió a Dorb una tarjeta de memoria—, en esta tarjeta encontrará tanto los registros de la Polk como todos los datos que hemos recopilado desde que llegamos a Danavar.