Käännös "reconduire" espanja

Reconduire

• renovar
• reanudar
• volver a
• redoblar
• reafirmar

Käännösesimerkit

renovar

J’ai décidé de ne pas reconduire notre contrat avec ce fournisseur.
Decidí no renovar nuestro suministro.

Je suis arrivé à le convaincre de reconduire la proposition d’emploi de Fawcett Renshaw. — Quoi ?
Lo convencí para que te renovara la oferta de trabajo en Fawcett Renshaw —anunció Greg.

reanudar

La magie de Karadur avait permis à Jorian d’échapper à sa propre décapitation et depuis, Xylar ne pensait qu’à récupérer son souverain fugitif pour le reconduire au royaume et reprendre la cérémonie interrompue afin que son successeur pût être désigné selon la loi ancestrale.
La magia de Karadur le había permitido escapar a Jorian de su propia decapitación y, desde aquel día, Xylar sólo pensaba en recuperar a su fugitivo soberano para devolverle al reino y reanudar la ceremonia interrumpida para que su sucesor pudiera ser designado según las ancestrales leyes.

volver a

— Le yacht ne peut-il nous reconduire à Stamboul ?
—¿No podemos volver con el yate a Estambul?

Je ne me sens pas de force à le reconduire jusqu’à la maison dans l’état où il est.
No me siento con fuerza para volver con él en este estado.

Tu vas la reconduire chez elle dans une petite heure.
La tienes que volver a llevar a su casa dentro de una hora.

Je décidai alors de reconduire Duare en Vépaja afin qu’elle du moins fût sauve.
Por eso determiné volver a Vepaja, para que, el menos ella, pudiera salvarse.

J’aimerais mieux rentrer maintenant, si tu peux me faire reconduire.
Preferiría volver ahora, si pueden llevarme.

— Elle l’ignorait. Crois-tu qu’elle se serait laissé reconduire docilement si elle avait connu ses intentions ?
—No lo sabía. ¿Crees que hubiera aceptado volver a casa si hubiera sabido lo que planeaban?

Quand vous apparûtes dans la Cour du Téméraire, M. Darzac venait de me reconduire à mon puits.
Cuando apareció en el Patio del Temerario, el señor Darzac acababa de volver a llevarme hasta mi pozo.

Il était temps de le reconduire à sa chambre, afin de pouvoir retrouver la sienne – et la raison.
Iba siendo hora de sacarlo de allí para regresar a sus aposentos y para volver a ser ella misma.

— Ton chauffeur va devoir me reconduire chez moi, dit le docteur Plarr. — Oui. — Je reviendrai demain…
—Tu chofer tendrá que llevarme a casa —dijo Plarr. —Sí. —Volveré mañana…

— Nous devons vous laisser retourner à vos études, dit Fitzsimmons tout en commençant à nous reconduire à la porte.
—Os dejaremos volver a vuestras clases —dijo Fitzsimmonds, y empezó a guiarnos hacia la puerta.

redoblar

Il ordonna au sergent Lalaine de reconduire les prisonnières, en lui conseillant à voix basse un redoublement tout à la fois d’égards et de prudence.
Después ordenó al sargento Lalaine que acompañara a las princesas, y le recomendó en voz baja que redoblara las atenciones y la prudencia.