Käännös "rafting" espanja

Rafting

• canotaje
• balsa

Käännösesimerkit

balsa

Il y avait des couples de camionneurs fatigués et un groupe de gamins en âge d’aller à l’université qui semblaient avoir passé la journée à faire du rafting.
Había parejas de transportistas agotados y un grupo de universitarios que parecían haber pasado el día bajando en balsa por el río.

A en croire les légendes que les gens font toujours courir sur leurs pairs, il pratiquait le marathon, était un expert en rafting de hauts fonds, et abattait une mouche posée sur un éléphant à cent mètres.
Según las típicas leyendas que la gente cuenta de sus compañeros de trabajo, corría maratones, era un experto en bajar en balsa por aguas bravas y, por supuesto, podía librar a un elefante de una mosca molesta con un solo tiro a cien pasos de distancia.

Je me rappelle, sur les hauteurs de Sacramento, à peu près au même âge, m’être fait aspirer dans les remous d’un barrage d’irrigation lors d’une sortie en rafting sur l’American, puis avoir traîné l’embarcation jusqu’en amont du fleuve pour recommencer.
Me acuerdo de otra ocasión, en Sacramento, más o menos a la misma edad, en la que la corriente me arrastró hasta una rampa de desvío mientras hacía rafting por el río American, para acto seguido remontar la corriente con la balsa a rastras y repetir la jugada.

Les ravages infligés par le soleil quand nous faisions du rafting à vingt ans au mépris de tous les avertissements se révèlent seulement maintenant (on nous avait bien dit de nous méfier de l’insolation, on nous avait bien dit ce qui se passerait, on nous avait bien dit de mettre de l’écran total, nous avons ignoré toutes les mises en garde) : mélanome, desquamation, ces longues heures à présent passées à regarder le dermato prélever les carcinomes dont nous ne voulons pas entendre le nom.
Los daños infligidos por el sol cuando nos zambullíamos desde la balsa a los veintipocos años desoyendo las advertencias salen a la superficie ahora (nos dijeron que no nos quemáramos, nos dijeron lo que iba a pasar, nos dijeron que nos pusiéramos protector solar, pero no hicimos caso de ninguna de aquellas advertencias): el melanoma, las células escamosas, las largas horas mirando cómo el dermatólogo desprende los carcinomas con esos nombres que no queremos oír.