Käännös "réprouvé les" espanja

Réprouvé les

• los condenó

Käännösesimerkit

los condenó

Parce que je t’ai retenue auprès de moi par force, usant de cette violence qu’il réprouve.
Porque te he retenido a mi lado por la fuerza, utilizando aquella violencia que Él condena.

Les extrémistes blancs ont toujours été vivement réprouvés par nos trois grands partis politiques.
Los radicales blancos siempre reciben una condena categórica por parte de los tres principales partidos políticos.

— Dans la mesure où je réprouve l’élimination de gens qui prêchaient le pardon plutôt que la violence, je condamne l’Empire.
—Hasta el punto de que condeno al Imperio por haber suprimido a un pueblo que profesaba el perdón en lugar del castigo.

Né dans les cercles privilégiés de la haute société massiliote, la ruine financière et le suicide de son père avaient réduit sa famille à la misère, au statut de réprouvés.
Reflexioné sobre los caprichos a los que fue sometida su fortuna a lo largo de su vida: nacido en una privilegiada familia en lo más alto de la sociedad massiliense y luego víctima de la ruina económica y el suicidio de su padre, que los condenó a él y a su familia a la pobreza y a la marginación.

“Le Parti se fortifie en s’épurant des éléments opportunistes…” Apprenant par hasard que le PCF réprouve violemment la Yougoslavie en raison d’une erreur historique nommée “la scission titiste de 1948”, tu passes soigneusement sous silence l’été de bonheur que tu as vécu là-bas.
«El partido se fortalece depurándose de los elementos oportunistas…» Al saber que el PCF condena tajantemente a Yugoslavia en base a un error histórico denominado «la escisión titoísta de 1948» guardas un prudente silencio acerca del feliz verano que pasaste allí.

Compte tenu de ses idées, de ses habitudes et de certains de ses films — surtout ceux qu’il avait tournés en deux versions à l’époque de la censure, une version réservée au marché intérieur et l’autre au marché extérieur ou à l’étranger — il me semblait impossible qu’il eût employé l’adjectif « indécent » au sens sexuel, visant ainsi à condamner ou réprouver toute activité de ce genre dans une perspective moraliste ou religieuse (ce dernier point étant inconcevable).
Conocidas sus ideas, vistas sus costumbres y algunas de sus películas —sobre todo las que había rodado con doble versión en época de la censura, una para el mercado interior y otra para el exterior, o directamente en el extranjero—, me parecía imposible que hubiera empleado el adjetivo «indecente» en un sentido sexual, quiero decir de condena o reprobación de cualquier actividad de esta índole desde una perspectiva moralista o religiosa (esto último era inimaginable).