Käännös "régions supérieures" espanja

Régions supérieures

• regiones superiores

Käännösesimerkit

regiones superiores

Un nouvel élan et l’arche se trouva dans une région supérieure de l’air.
Un nuevo impulso y el arca se encontró en una región superior del aire.

Les régions supérieures inaccessibles à l’homme, les zones sidérales, acquièrent les prestiges du transcendant, de la réalité absolue, de l’éternité.
Las regiones superiores inaccesibles al hombre, las zonas siderales, adquieren el prestigio de lo trascendente, de la realidad absoluta, de la eternidad.

demanda Corentin à la femme de l'aubergiste qui descendit des régions supérieures en apprenant que la diligence avait débarqué chez elle des voyageurs à coucher.
—le preguntó Corentín a la posadera, que bajó de las regiones superiores al saber que la diligencia había desembarcado en su casa viajeros para dormir.

Il tombait des régions supérieures, de vagues traînées de poussières brillantes, insaisissables, et le ciel fictif palpitait à l’infini, troué de lueurs.
De las regiones superiores caían vagos regueros de polvo brillante, inaccesible, y el cielo ficticio palpitaba al infinito, horadado de luces.

Une fois le chalumeau allumé, l’hydrogène du serpentin et du cône concave s’échauffe, et monte rapidement par le tuyau qui le mène aux régions supérieures de l’aérostat.
Una vez encendido el soplete, el hidrógeno del serpentín y del cono cóncavo se calienta y sube rápidamente por el tubo, que lo conduce a las regiones superiores del aeróstato.

Il était presque transparent, ses régions supérieures et inférieures commençant à se replier l’une vers l’autre comme pour se rassembler vers le niveau du nombril, ce poinçon passionnel de la gestation.
Resultaba casi transparente, y sus regiones superiores e inferiores empezaban a arrugarse la una hacia la otra, como si fueran a ensamblarse entre ellas a la altura de su ombligo, aquel apasionado sello de la gestación.

Uwoluwu, le Dieu suprême des nègres Akposo, signifie « ce qui est en haut, les régions supérieures ». Chez les Selk’nam de la Terre de Feu, Dieu s’appelle « Habitant du Ciel » ou « Celui qui est dans le Ciel ».
Uwo-luwu, el Dios supremo de los negros akposo, significa «el que está en lo alto, en las regiones superiores».» Entre los selk'nam de la Tierra de Fuego, Dios se llama «Habitante del Cielo» o «Aquel que está en el Cielo».

La moitié inférieure de ce cône est revêtue d’arbres assez gros, mais la région supérieure est une roche nue, ordinairement cachée par les nuages et recouverte de neige pendant la plus grande partie de l’année.
La mitad inferior de este cono está cubierta de árboles de gran tamaño; pero la región superior es roca desnuda, por lo general oculta entre las nubes y cubierta de nieve durante la mayor parte del año.

Il cherchait à reconnaître ce que jouait Jenny : la mélodie, comme incertaine, semblait se balancer quelque temps, flotter entre le rire et les larmes, pour s’épanouir enfin dans une région supérieure où la joie et la douleur n’existent plus.
Trataba de reconocer lo que tocaba Jenny; la melodía, como incierta, parecía balancearse durante algunos instantes, flotar entre las risas y las lágrimas para florecer finalmente en una región superior, en la que la alegría y el dolor ya no existen.

Ainsi, dans les régions supérieures de l’État, dans les deux chambres et au principal ministère, Gaubertin comptait sur une protection aussi puissante qu’active, et il ne l’avait encore ni sollicitée pour des riens, ni fatiguée par trop de demandes sérieuses.
Así, pues, en las regiones superiores del Estado, en las dos Cámaras y en el ministerio más importante, Gaubertin contaba con una protección tan poderosa como activa, sin que hubiese solicitado aún ninguna bagatela ni fatigado con demandas importantes.