Käännös "région occidentale" espanja

Région occidentale

• región occidental

Käännösesimerkit

región occidental

Depuis la mort de son époux, c'est elle qui règne sur la région occidentale du Djibal.
Desde la muerte de su esposo, gobierna la región occidental de Yibal.

Il abordera à Piliplok et de là il doit remonter le Zimr jusqu’à Ni-moya, puis poursuivre le Périple dans les régions occidentales frappées par la famine.
Desembarcará en Piliplok y está programado que vaya Zimr arriba hasta Ni-moya, desde donde partirá hacia las regiones occidentales azotadas por el hambre.

Apparemment, il s’agissait de se défendre contre les attaques des nomades venus du nord, en dressant un mur qui s’étende de la côte jusqu’aux profondes régions occidentales.
En apariencia, la idea era la de defenderse de las incursiones de los nómadas del norte erigiendo una muralla que corriera desde el mar hasta las profundas regiones occidentales.

je la retrouverai, dit le vieux Souhem, dussé-je pénétrer vivant jusqu’au fond de la région occidentale vers laquelle voyagent les morts. C’était une bonne maîtresse;
–dijo el viejo Suhem–, aunque tenga que penetrar vivo hasta el fondo de la región occidental, adónde viajan los muertos. Era una buena ama;

ce qui s’était passé dans la chambrette d’une putain, au-dessus d’un cabaret de la ville basse de Gilead, siège de la Baronnie de la Nouvelle Canaan, atome de poussière situé dans les régions occidentales de l’Entre-Deux-Mondes.
lo que había ocurrido en una casa de putas situada encima de una taberna de mala muerte en la ciudad inferior de Gilead, sede de la Baronía de Nuevo Canaán, una pequeña partícula de tierra de las regiones occidentales del Mundo Medio.

» Pour un instant, il lui sembla que le soleil, malgré l’heure nocturne n’avait pas disparu du ciel, mais qu’il était caché dans les régions occidentales tout en étant encore présent, Hélios survivant à la nuit, vainqueur de la nuit, plus puissant que la mère, du ventre de laquelle il était sorti.
– Por un instante fue como si el sol, a pesar de la hora nocturna, no hubiera desaparecido del cielo, oculto sí en las regiones occidentales, pero presente, Helios, perdurando en la noche, venciendo a la noche, más poderoso que la madre de cuyo seno saliera.

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale. Ce qui amena le reporter à faire cette réflexion, que si le hasard eût tout d’abord jeté les naufragés sur cette plage, ils auraient pris de leur futur domaine une idée déplorable.
Aquella parte de la isla Lincoln era realmente estéril y contrastaba con toda la región occidental, lo cual indujo a Spilett a reflexionar que, si la casualidad les hubiera arrojado desde el primer día en aquella playa, habrían formado de su futuro dominio una idea muy desfavorable.

On dira ici comment étaient les terres où vinrent jadis les Noldor, au nord des régions occidentales des Terres du Milieu, et comment les chefs des Eldar tenaient ces terres et les garnisons qui les défendaient contre Morgoth après Dagor Aglareb, la troisième bataille des Guerres de Beleriand.
Ésta es la hechura de las tierras a que llegaron los Noldor, al norte de las regiones occidentales de la Tierra Media, en los días antiguos; también se cuenta aquí cómo los jefes de los Eldar conservaron las tierras y de la alianza contra Morgoth después de la Dagor Aglareb, la tercera batalla de las Guerras de Beleriand.

Elle avait vu son père accomplir les rites mystérieux, elle avait suivi les collèges de prêtres qui portaient la bari symbolique par les propylées énormes et les interminables dromos de sphinx, admiré non sans terreur les psychostasis où l’âme tremblante comparaît devant Osiris armé du fouet et du pedum, et contemplé d’un œil rêveur les fresques représentant les figures emblématiques voyageant vers les régions occidentales: elle ne pouvait renoncer ainsi à ses croyances.
Había visto a su padre llevar a cabo ritos misteriosos, había seguido a los colegios de sacerdotes cuando portaban la bari simbólica por los propileos enormes y los interminables dromos de esfinges; admirado no sin terror las psicostasias en las que el alma temblorosa comparece ante Osiris armado con el látigo y el pedum, y contemplado con ojos soñadores los murales que representaban las figuras emblemáticas que viajan hacia las regiones occidentales: no podía renunciar así a sus creencias.