Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il voulait un régime fiscal qui dissuaderait les paysans d’en rester à l’agriculture de subsistance, ce qui apparut dans un autre échange au sein de la direction :
Lo que él deseaba era que el régimen fiscal empujara a los campesinos a abandonar las granjas de explotación familiar. Así lo hizo evidente también en otra conversación mantenida en el seno de la cúpula:
Le régime fiscal était modifié de façon à imposer sévèrement les familles de koulaks, tandis que les revenus correspondant au seuil de pauvreté officiellement reconnu étaient quasiment exonérés d’impôts.
Lo que ocurría era esto: el cambio de régimen fiscal significó que se cargara a las familias kulak con demandas de impuestos muy altas. Al mismo tiempo, a los hogares pobres, tal como los definían las categorías oficiales, se les concedía lo que podía equivaler a una exención de impuestos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test