Käännösesimerkit
Multiplie-toi par les mots, Alice –
Multiplica las palabras, Alice:
Je multiplie les analyses, les radios ;
Multiplico los análisis, las radiografías;
Elle multiplie le monde, ou bien le divise –
que multiplica el mundo o lo divide;
Je multiplie stupidement mes peines.
Multiplico mis pesares de una forma absurda.
Tu multiplies les réunions clandestines dans ta maison.
Multiplicas las reuniones clandestinas en tu casa.
— Suppose que tu multiplies par sept douzièmes ?
—Suponte que lo multiplicas por siete sobre doce.
Au lieu de cela, la lucidité redouble, se multiplie.
En vez de eso, la lucidez se redobla, se multiplica.
Et le bonheur est quelque chose qui se multiplie quand il se divise.
Y la felicidad es algo que se multiplica cuando se divide.
– Multiplie ça par deux et tu seras plus près du compte.
—Multiplica eso por dos y estarás mucho más cerca.
Et ils s’étaient multipliés.
Y se habían multiplicado.
Nous avons multiplié les saisies.
Hemos multiplicado las aprensiones.
Et ses guerriers se sont multipliés.
Ah, y esos guerreros se han multiplicado.
S’étaient-ils ensuite multipliés ?
¿Y quizá, incluso, multiplicado?
Quoi multiplié par un égale quoi.
«Qué» multiplicado por uno nos da «qué».
Multiplié par cinq francs.
Multiplicado por cinco francos.
La collection de chapeaux s’était multipliée.
La colección de sombreros se había multiplicado.
Mais j’avais multiplié les actes de foi.
Pero había multiplicado los actos de fe.
Le personnel de service s’était multiplié.
El personal de servicio se había multiplicado.