Käännös "qui frappait" espanja

Qui frappait

• quien golpeó
• y este dispara

Käännösesimerkit

quien golpeó

Il se frappait le front.
De repente se golpeó la frente con la mano.

La pluie frappait son visage.
La lluvia le golpeó la cara.

Rudy frappait à la porte.
Rudy golpeó a la puerta.

Un poids le frappait par-derrière.
Algo pesado lo golpeó por detrás.

— Il me frappait le crâne quand j’ai eu la fièvre.
—Me golpeó en la cabeza cuando tuve las fiebres.

Il frappait l’écran avec son feuillet qui se froissait.
Golpeó la pantalla con el folleto arrugado.

Matahachi se frappait la tête avec ses poings.
—Matahachi se golpeó la cabeza con los puños.

Le public hurlait et frappait des pieds.
La multitud gritó y golpeó el suelo con los pies.

Il se frappait le front et ajoutait : — C’en est plein, là !
Se golpeó la frente y añadió: —¡Esto está lleno!

Désiré frappait la vitre avec une pièce de monnaie.
El señor Desiré golpeó en el cristal con una moneda.

y este dispara

Le lendemain, Elbryan frappait la cible deux fois sur trois.
Al día siguiente, Elbryan acertó en la diana dos de cada tres disparos.

Il visait avec un œil fermé, calculant bien avant de tirer, et à chaque coup le fusil lui frappait l’épaule.
Apuntaba con un ojo cerrado, calculando antes de disparar, y a cada disparo el fusil le golpeaba el hombro.

Gaunt tirait, avançait, frappait d’estoc, et laissait ses troupes mitrailler l’ennemi tandis qu’il rechargeait.
Gaunt disparó, avanzó, cortó con su espada y permitió que otros avanzaran con él, aplastando a los enemigos insurrectos mientras recargaba.

Michael ouvrit le feu, il vacilla tandis qu’un rayon d’énergie pure jaillissait du canon et frappait l’AssaSim ;
Michael disparó el arma y se tambaleó cuando el rayo de pura energía salió propulsado e impactó contra el cuerpo del KillSim.

Puis il vit un impact sur la voiture au moment où un projectile frappait l’encadrement de la portière et se fragmentait. Le premier tir.
Entonces Bosch percibió una sacudida en el coche cuando una bala impactó en el marco de la puerta y se fragmentó. El primer disparo.

Ou une autre fois, quand il avait failli se prendre une balle dans la jambe alors qu’il frappait à la porte d’un appartement où il avait été appelé pour régler une dispute familiale.
En otra ocasión, llamó a una puerta para mediar en un enfrentamiento familiar y recibió un disparo. El proyectil le rozó la pierna.

Une balle partit encore, érafla le mur du puits, alla se perdre dans le ciel tandis que le commissaire, par prudence, frappait comme un sourd, de ses deux poings, le crâne de Michonnet.
Hubo otro disparo, que rozó la pared del pozo y fue a perderse en el cielo, mientras el comisario, por prudencia, golpeaba brutalmente y con ambas manos el cráneo de Michonnet.

Une deuxième fusillade frappait les Fils de Sek, venue d’un angle totalement différent, se mêlant aux efforts des troupes de Gaunt et du détachement de Hark telle une interférence.
Una segunda capa de disparos estaba lloviendo sobre los Hijos de Sek. Venía desde un ángulo completamente diferente, cruzándose con los esfuerzos de los hombres de Gaunt y el destacamento de Hark como un patrón de interferencia.

le docteur frappait de sa petite épée, au hasard, et un soldat sans casque faisait feu par-dessus l’épaule de Dick, dont la joue était piquetée par les grains de poudre enflammés.
El médico daba estocadas al azar con una larga bayoneta. Un soldado sin casco disparó repetidamente su fusil por encima del hombro de Dick; la pólvora le mordió la mejilla.

Les muscles du membre postérieur du Marionnettiste se contractaient convulsivement. (C’était avec cette patte que le Marionnettiste combattait : Il tournait le dos à l’ennemi, visait en écartant les têtes, frappait !) Il demanda : — « Cela vous déplairait-il tellement ? »
Al Inferior se le disparó un tic muscular en los cuartos traseros. (Con ellos combatían los titerotes: volver la espalda al enemigo, enfocarle con los ojos bien separados y ¡patadón!) – ¿Qué tendría de malo eso?