Käännös "que soit l'école" espanja

Que soit l'école

• cualquiera que sea la escuela

Käännösesimerkit

cualquiera que sea la escuela

Parmi les quelques centaines d’élèves de mon école élémentaire entre cinq et quatorze ans que leurs chromosomes ne destinaient pas à être des poids légers de haut niveau comme Allie Stolz ou de propères racketteurs comme Longy Zwillman, il est certain qu’il éclatait moins de bagarres que dans les autres écoles communales du Newark industriel, où nos règles de conduite n’avaient pas cours, et où les condisciples extériorisaient leur agressivité par des moyens que nous ne pouvions nous permettre spontanément.
Digamos que entre los varios centenares de muchachos de mi escuela primaria entre los cinco y los catorce años que no estaban cromosómicamente predeterminados para ser pesos ligeros de primera categoría como Alije Stolz, o mafiosos de éxito como Longy Zwillman, seguramente se producían muchas menos peleas a puñetazos que en cualquiera de las demás escuelas de barrio en la industrial Newark, donde las obligaciones éticas de un niño estaban definidas de un modo distinto y los colegiales manifestaban su beligerancia por medios que no estaban al alcance de nuestra mano.