Käännös "que redistribué" espanja

Que redistribué

• que redistribuyó
• que redistribuido

Käännösesimerkit

que redistribuyó

De redistribuer les pouvoirs à sa convenance. L’information.
Redistribuye el poder a su conveniencia. Información. Poder.

Qu’est-ce que tu sais de la façon dont je redistribue mon fric, Tuc ?
¿Qué sabes tú sobre el modo en que redistribuyo yo mi pasta, Tuc?

Mais le Chili s’est proposé de devenir un pays développé d’ici dix ans, ce qui est très possible, si la richesse est redistribuée de manière plus équitable.
Sin embargo, Chile se ha propuesto convertirse en un país desarrollado en el plazo de una década, lo cual es muy posible, siempre que se redistribuya la riqueza en forma más equilibrada.

Alors d'accord, la business class d'Aeroflot est bien plus luxueuse que celle d'Air France, mais votre État violent redistribue peu les richesses et vous ne faites pas d'enfants.
Así que de acuerdo, la business class de Aeroflot es mucho más lujosa que la de Air France, pero vuestro Estado violento redistribuye poco las riquezas y no engendráis niños.

C’était drôle de marcher dans cette maison substituée à l’autre et de tomber çà et là sur quelque chose de familier – horloge ancienne, tableau, coffret à cigarettes en étain repoussé – en songeant comme la vie redistribue les choses qui eurent un sens en les disséminant parmi celles qui seront à jamais étrangères, et comme leur magie personnelle est ainsi détruite, sinon dans le souvenir qu’on garde du lieu et de l’époque où elles avaient leur place, et en les revoyant on est ému brièvement, d’une manière surréaliste, et cette magie même disparaît aussi tandis que, par la déchirure due à cette rencontre, les images qu’on avait dans la tête se vident des émotions oubliées.
Resultaba sorprendente andar por aquella casa que había reemplazado a la otra casa y encontrar aquí y allá algún objeto familiar —un reloj antiguo, un cuadro, una caja de cigarrillos repujada— que me recordaba cómo la vida redistribuye las cosas que en su tiempo tenían un sentido mezclándolas con otras que serán para siempre extrañas, matando su magia personal, preservada hasta entonces en los recuerdos que uno guarda del tiempo y del lugar donde ha vivido, hasta que uno las encuentra de nuevo, se siente brevemente turbado por ellas, surrealistamente turbado, y entonces esa magia desaparece mientras, perforadas por el encuentro, las emociones que uno había olvidado son drenadas del cuadro que todavía subsiste en su cabeza.

que redistribuido

Comment les rôles auraient-ils pu être redistribués maintenant que j’avais déserté les rangs du monstre social ?
¿Cómo estarían ahora redistribuidos los roles, después de mi defección de las filas del monstruo?

En fait, nous allons redistribuer toute cette glace sur l’ensemble de la planète sous forme d’une couche de givre d’un centimètre d’épaisseur.
Así que, en realidad, sería redistribuido de una forma más o menos regular sobre todo el planeta, como escarcha de un centímetro de espesor.

D’après Newton, le moment angulaire se conserve – il peut se redistribuer, mais il ne disparaît ni n’apparaît de lui-même.
De acuerdo con la ley de Newton, el momento angular se conserva— puede ser redistribuido, pero ni desaparece ni aparece por propia voluntad.

Il avait entendu les chocs soniques alors que des volumes sphériques de l’atmosphère d’Ararat cessaient d’exister – à moins qu’ils n’aient été translatés ou redistribués ailleurs.
Había oído los estampidos sónicos conforme volúmenes esféricos de la atmósfera de Ararat se borraban de la existencia (o posiblemente eran trasladados o redistribuidos hacia otro lugar).

Tous leurs biens seront redistribués à nos actionnaires, qui le remarqueront à peine, puisque le tableau 265 démontre que, à ce moment-là, notre société aura une taille supérieure à l’Empire britannique à son apogée.
Las ganancias serán redistribuidas entre los accionistas, que apenas lo notarán, porque como demuestra la hoja de cálculo 265, para entonces la compañía será mayor que el Imperio Británico en su cenit.

Le Garçon d’étage qui avait vidé sa chambre précédente, ainsi que d’autres sans doute aussi, avait simplement confondu les effets de différents clients avant de les redistribuer au hasard dans les bagages.
El Botones que había vaciado su anterior habitación, y sin duda otras muchas, debía de haber confundido las pertenencias de varios clientes y las había redistribuido al azar entre las diversas maletas.

Mais maintenant qu’Estha ne se sentait pas bien et que l’Amour avait été dûment redistribué, Rahel (désormais un peu moins aimée) allait devoir partager la chambre de Chacko, tandis qu’Estha resterait avec Ammu.
Pero ahora que Estha no estaba bien, y que las raciones de Amor se habían redistribuido (Ammu la quería un poco menos), Rahel tendría que dormir con Chacko, y Estha, con Ammu y Bebé Kochamma.

Si on renonce à Baggio, c’est qu’on a inventé un système de jeu moins bloqué, où la grandeur de l’individu est redistribuée sur chacun des joueurs, si l’on peut dire, et où l’intensité du spectacle se répartit.
Si renuncias a Baggio es porque has creado un sistema de juego menos cerrado, en el que la grandeza del individuo es, digamos, redistribuida entre todos, y en el que la intensidad del espectáculo se encuentra diseminada.