Käännösesimerkit
Il eut un sourire forcé.
Él forzó una sonrisa.
Les fenêtres n'ont pas été forcées ?
¿Forzó las ventanas?
C’est Danica qui m’a forcé.
Fue Danica quien me forzó.
— Il a forcé la main à la krisatora ?
—¿Forzó a la krisatora?
III. « Forces du passé et forces de l’avenir. » 1940. IV.
III. «Forces du passé et forces de l'avenir». Inédito. IV.
À mon avis, il l’a forcée.
Yo diría que forzó la cerradura.
— Radio des forces armées.
–Armed Forces Radio.
Bralow eut un sourire forcé.
Bralow forzó una sonrisa.
— Je sais, répondit-elle avec un sourire forcé.
Ella forzó una sonrisa. —Lo sé.
ils m’ont forcée à regarder.
Me obligaron a mirar.
— Ils m'ont forcé à venir avec eux.
– Me obligaron a acompañarlos.
Ils m’ont forcée à mentir.
Me obligaron a mentir.
— Ils m’y ont forcé, se lamenta-t-il.
—Me obligaron —gimió—.
Pourquoi ne les y avait-on pas forcés ?
¿Por qué no les obligaron a hacerlo?
Elle nous a forcés à la servir.
Nos obligaron a servirles.
On m’a forcé à l’apprendre.
Me obligaron a aprenderlos.
« Je n'ai pas été forcé de choisir, fit-il ;
—No me obligaron a casarme.