Käännösesimerkit
Enseigner, disait Le Fou, c’est enseigner à douter.
Enseñar, decía El Loco, es enseñar a dudar.
À vous je vais donner mon enseignement.
A vosotros os enseñaré.
« Qu’y a-t-il à enseigner ?
—¿Qué se puede enseñar?
C’est ce que je suis censé vous enseigner.
Para eso estoy aquí, para enseñaros eso.
— Mais c’est toi qui m’enseignes notre art.
—Pero tú me enseñarás el arte.
Vous pourriez me l’enseigner ?
¿Me lo puedes enseñar?
Mais vous aimez enseigner, n’est-ce pas ?
Pero le gusta enseñar, ¿o no?
Je ne suis pas ici pour vous enseigner quoi que ce soit.
No estoy aquí para enseñaros nada.
— Je ne déteste pas enseigner.
—No me amarga enseñar.
Quant à enseigner sans férule…
Eso de enseñar sin palmatoria…
— Ils ne m’ont rien enseigné.
—Ellos no me enseñan.
pourquoi nous l’enseigne-t-on ?
¿Por qué nos lo enseñan?
N’est-ce pas ce que l’on vous enseigne à Eton ?
¿No es eso lo que les enseñan en Eton?
N’est-ce pas ce qu’on nous enseigne à l’Académie ? »
¿No es eso lo que nos enseñan en la academia?
— Ce n’est pas ce qu’on nous enseigne à l’université.
—Eso no es lo que nos enseñan en la universidad.
Comme on l’enseigne à l’église. »
Es lo que nos enseñan en la iglesia.
C’est un truc que leur mère leur enseigne ?
¿Se lo enseñan sus madres?
Nous aussi, on nous l’enseigne. Et ça, j’y crois.
Eso es lo que nos enseñan a nosotros. Y eso es lo que yo creo.
À cette même chair sont enseignés les tours
Y es a esta misma carne a la que enseñan
Ce qu’on t’enseigne explique le monde.
Lo que te enseñan explica el mundo.