Käännös "quatre faces" espanja

Quatre faces

• cuatro lados

Käännösesimerkit

cuatro lados

Leur stratégie était simple. Explorer chacune des quatre faces du haut en bas.
La estrategia era sencilla: explorar los cuatro lados de arriba abajo.

La pyramide, toutefois, a une base carrée, ainsi que quatre faces triangulaires.
Empero, la pirámide tiene una base cuadrada, además de cuatro lados triangulares.

— Et des surfaces convexes sur les quatre faces reviendraient à empiler deux verres grossissants.
—Y si ponemos superficies convexas en los cuatro lados sería como combinar dos lentes de aumento.

Une fois sur l'échelle qui s'élevait au centre, on pouvait toucher les quatre faces de poutrelles métalliques.
cuando alguien se metía entre las vigas de acero, podía tocar los cuatro lados. En el centro había una escala.

C’était un grand parallélépipède vide, les planches croisées s’élevant, X après X, sur ses quatre faces.
Parecía un gran cuadrilátero hueco, con los tablones superpuestos en forma de X por los cuatro lados.

Beaucoup… Le masque est à quatre faces et en forme de cerf-volant, la partie la plus grosse en bas.
Muchas, pequeñas… La máscara tiene cuatro lados, en forma de cometa, con la punta grande hacia abajo.

— Cet édifice est en forme de pyramide, dit-il en désignant le toit dont les quatre faces rejoignaient la verrière carrée au sommet.
—Este edificio tiene forma de pirámide. Señaló los cuatro lados de la bóveda, que se afinaban hasta confluir en el óculo cuadrado del centro.

IDENTIFICATION DU V…HICULE : Le GMC Vandura (v-2) avait des macarons urental sur ses quatre faces.
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO: La GMC Vandura (V-2) exhibía unas grandes calcomanías de «vehículo de alquiler» en los cuatro lados.

Les quatre faces du Taj Mahal sont dessinées à l’identique, comme s’il y avait un miroir situé sur un côté, sans qu’on puisse jamais dire lequel.
Los cuatro lados del Taj Mahal han sido diseñados de forma idéntica, como si hubiera un espejo en un lado, aunque no se sabe en cuál.

mais dès qu’il vit que son maître s’était enfermé, il se remit sur la tête devant la porte, et tantôt recula, tantôt avança en marchant sur les mains. Le comptoir offrait quatre faces ; mais notre garçon évita le côté de la fenêtre, pensant bien que Quilp le guetterait par là.
El chico no contestó, pero, en cuanto vio que Quilp se había encerrado, se puso cabeza abajo delante de la puerta, caminó con las manos hasta la parte trasera, volvió a la puerta y repitió la operación varias veces. La contaduría tenía cuatro lados, pero él evitaba el de la ventana por si Quilp miraba por ella.