Käännös "quatre cinquièmes" espanja

Quatre cinquièmes

• cuatro quintos
• cuatro quintas partes

Käännösesimerkit

cuatro quintos

— Dans la proportion des quatre cinquièmes, camarade.
—Aproximadamente, las cuatro quintas partes, camaradas.

Mais lui en a déjà produit les quatre cinquièmes.
En cambio, Balzac ya había realizado cuatro quintas partes.

J’avais déjà écrit les quatre cinquièmes du roman et cela me sembla être une bonne idée.
Ya había escrito cuatro quintas partes de la novela y me pareció una buena idea.

Et sur un fait aussi bref, presque fulgurant, reposent les quatre cinquièmes de notre existence.
Y sobre un hecho tan breve, casi fulminante, están basados los cuatro quintos de nuestra existencia.

Les quatre cinquièmes de l’expédition sont encore gelés à bord du Sekanina et des autres remorqueurs de fret.
Cuatro quintos de la expedición están aún congelados a bordo del Sekanina y los demás remolcadores de carga.

Or, on sait que tout au plus les quatre cinquièmes d’une glace flottante sont immergés.
Ahora bien, es sabido que las cuatro quintas partes del volumen de cualquier hielo flotante permanecen sumergidas;

Les quatre cinquièmes de notre pays sont ce que vous avez vu au-delà de ces murailles, des déserts traversés par des rivières.
Pero la verdad es que cuatro quintas partes de nuestra nación tienen exactamente el mismo aspecto que usted puede observar fuera de estos muros.

Alors, piqués au vif, mes autres cousins ont aussi donné les quatre cinquièmes de leurs avoirs !
¡Entonces, heridos en su amor propio, mis demás primos donaron también las cuatro quintas partes de su peculio!

— Merveilleux », souffla-t-elle en se rendant compte qu’elle était déjà à moitié… non, aux trois quarts… non, aux quatre cinquièmes… déshabillée.
–Estupendo -exclamó ella, consciente de que ya estaba medio, no: tres cuartos… no: cuatro quintos desvestida.

Voyons. Un rayon de lumière pourrait faire le tour du « Rebord » de Mesklin en… euh… quatre cinquièmes de seconde.
Veamos, un rayo de luz podría recorrer el borde de Mesklin en cuatro quintos de segundo.

cuatro quintas partes

L’argent de son père représentait son seul bien au monde et il fallait qu’un voleur de prêtre lui en prenne les quatre cinquièmes !
El dinero de su padre era cuanto tenía en el mundo y un sacerdote ladrón le había robado las cuatro quintas partes.

Au début des années 50, l’Amérique latine fournissait les quatre cinquièmes du café consommé dans le monde ;
A Principios de la década del cincuenta, América Latina abastecía las cuatro quintas partes del café que se consumía en el mundo;

Leggett et sa femme me conduisirent au laboratoire : une vaste pièce qui couvrait les quatre cinquièmes du deuxième étage.
Leggett y su mujer me condujeron al laboratorio, vasto aposento que ocupaba las cuatro quintas partes del segundo piso.

Dans sa notice nécrologique, Zola dit qu’il était inconnu des quatre cinquièmes de la population de Rouen et détesté de l’autre cinquième.
En su nota necrológica, Zola comenta que cuatro quintas partes de Rouen no le conocían, y que la otra quinta parte le detestaba.