Käännös "prouesse physique" espanja

Prouesse physique

• destreza física

Käännösesimerkit

destreza física

La contribution de Nasim au projet avait consisté à bâtir une version de Victor Vierge, centrée sur le cervelet et les cortex visuel et moteur, qui servirait de réceptacle aux prouesses physiques de leur pauvre cobaye.
La contribución de Nasim había consistido en construir una versión de Cándido centrada en el cerebelo y en la corteza visual y motora que serviría de recipiente para la destreza física de Azimi.

C’était de là que provenaient les trucs qui faisaient du Cody le personnage légendaire qu’il était aux yeux des Nomades – un Paul Bunyan combinant d’incroyables prouesses physiques à des actes de magie pure.
De aquel laboratorio situado en un valle de los bosques procedían los instrumentos que habían convertido al Cody en una figura legendaria entre los Marginados… una especie de Paul Bunyan que combinaba una increíble destreza física con la más pura magia.

Kalfastoban lui parut un hâbleur au verbe haut, de qui l’on n’avait rien à craindre dans la routine du travail quotidien, mais qui ne manquait pas une occasion de se livrer à des démonstrations d’autorité ou à des prouesses physiques, en présence de ses supérieurs.
A Kalfastoban pronto lo catalogó de fanfarrón bocazas, del que no había nada que temer durante la rutina del trabajo cotidiano, pero que estaría atento por si surgía la oportunidad de hacer una demostración de autoridad o destreza física ante los ojos de sus superiores.

En-vue notification officielle, rites ducatifs amer-ricains spécialement efficaces en-sorte ségré-gationner jeunes intellect supérieur, jeunes doués prouesses physiques non-communes. Ekzemple plus-meilleur : rituel nommé « dodgeball », ballon-chasseur engageant tous estudiants masles dans fausse bataille en-sous matage toutes estudiantes femelles-fertiles.
Para que conste en acta, los rituales de educación americanos son especialmente eficientes a la hora de segregar a los jóvenes dotados de intelecto superior de los jóvenes que gozan de una destreza física superior. El mejor ejemplo es el ritual denominado «esquivar la pelota». En el mismo todos los compañeros masculinos se enzarzan en una batalla falsa bajo la supervisión de las compañeras femeninas fértiles.

Approchant des limites de la ville, ils avaient remarqué le comportement bizarre du singe, qui chargeait comme un taureau et se précipitait, écumant de rage, dans cet immeuble. Ils l’avaient suivi à son insu, tout en restant presque au contact, tout près de lui, soupçonnant bien que ses faits et gestes du moment avaient quelque chose à voir avec ma présence dans les alentours ! C’est ainsi qu’ils avaient été témoins de mon dernier combat contre lui, bref mais décisif. Il faut dire que cette bataille, ajoutée à mon action contre le soldat irrespectueux, la veille, sans compter mes exploits bondissants, tout cela ajouté me plaça très haut dans leur estime, au pinacle même, à leur point de vue. Il est d’ailleurs assez évident que, étant dénués de tout sentiment d’amitié, d’amour et même simplement d’affection, les êtres de cette peuplade donnent nécessairement la primauté aux prouesses physiques et au courage teinté d’audace ;
Al acercarse a los limites de la ciudad habían sido testigos de las acciones del enorme simio, que había entrado en el edificio echando espuma por la boca de rabia. Habían salido inmediatamente detrás de mí, creyendo apenas en la posibilidad de que los actos del simio pudieran dar una pista sobre mi paradero, y habían sido testigos de mi corta pero decisiva batalla con aquél. Ese encuentro, junto con la lucha que había tenido con el guerrero marciano el día anterior y mis proezas de saltarín, me ubicaban en una especie de cúspide en su aprecio. Evidentemente, carentes de los más refinados sentimientos de amistad, amor o afecto, esas personas profesaban más el culto a la valentía y a la destreza física, y nada era mejor para el objeto de su adoración que el mantener su posición en todo lo posible por medio de repetidas muestras de habilidad, fuerza y coraje.