Käännös "pressions externes" espanja

Pressions externes

• presiones externas
• las presiones externas

Käännösesimerkit

presiones externas

— Une petite pression externe pourrait le brusquer.
—Un poco de presión externa tal vez agilice el asunto.

Il y a quelque part un dispositif qui connaît la pression externe et agit sur la pression interne. Où est-il ? Comment fonctionne-t-il ?
En alguna parte hay un dispositivo que conoce la presión externa y actúa sobre la presión interna. ¿Dónde está? ¿Cómo funciona?

Lorsqu’elles voudraient remonter, la pression externe serait trop forte pour qu’elles remplissent les ballasts d’air de la façon habituelle.
Cuando llegara el momento de ascender, la presión externa sería demasiada como para permitirles soltar el lastre de los tanques de aire como sería lo habitual.

Le tunnel - l’Ombilicus, puisqu’ils l’appelaient ainsi - était un peu plus étroit que la Gueule elle-même. Des étais de bois posés à soixante centimètres d’intervalle le renforçaient contre la pression externe du Sudd.
El Umbilical, como llamaban a ese túnel, tenía un diámetro ligeramente inferior al de la Boca y estaba reforzado contra la presión externa del Sudd por una serie de entramados hexagonales de madera dispuestos cada medio metro.

Par les interstices de la clôture de sécurité, j’ai vu un bâtiment simple en parpaings de mâchefer, d’énormes réservoirs de pression externes, des embrasures en béton traversées de tuyaux aussi larges que des tonneaux.
Entre huecos en la valla de seguridad pude ver un edificio de ladrillo gris sin adornos, grandes tanques a presión externos, tuberías gruesas como barriles que atravesaban troneras de cemento.

Les premières brouilles du couple, les tensions croissantes entre Gottfried et Edelmira, les difficultés économiques, les inquiétudes de sa femme à cause des doses excessives de calmants qu’il s’injectait, les pressions externes, les disputes déchirantes, les désillusions de la vie conjugale. Les relations chaque fois plus difficiles avec son père et meilleures avec sa mère. Les interventions intéressées des camarillas pour qu’il reconnaisse son erreur et abandonne Edelmira ; les pressions auprès du Vatican afin d’obtenir l’annulation du mariage.
Las primeras desavenencias como pareja, las crecientes tiranteces entre Gottfried y Edelmira, los desajustes económicos, las alarmas de ella por sus excesivas inyecciones de calmantes, las presiones externas y las peleas desgarradoras, los desencantos de la vida conyugal. Las cada vez más turbias relaciones con su padre, las buenas relaciones con su madre, las interesadas intervenciones de las camarillas para que reconociera su error y dejara a Edelmira, las presiones en el Vaticano para conseguir la anulación.

las presiones externas

— Une petite pression externe pourrait le brusquer.
—Un poco de presión externa tal vez agilice el asunto.

Il y a quelque part un dispositif qui connaît la pression externe et agit sur la pression interne. Où est-il ? Comment fonctionne-t-il ?
En alguna parte hay un dispositivo que conoce la presión externa y actúa sobre la presión interna. ¿Dónde está? ¿Cómo funciona?

Lorsqu’elles voudraient remonter, la pression externe serait trop forte pour qu’elles remplissent les ballasts d’air de la façon habituelle.
Cuando llegara el momento de ascender, la presión externa sería demasiada como para permitirles soltar el lastre de los tanques de aire como sería lo habitual.

Le tunnel - l’Ombilicus, puisqu’ils l’appelaient ainsi - était un peu plus étroit que la Gueule elle-même. Des étais de bois posés à soixante centimètres d’intervalle le renforçaient contre la pression externe du Sudd.
El Umbilical, como llamaban a ese túnel, tenía un diámetro ligeramente inferior al de la Boca y estaba reforzado contra la presión externa del Sudd por una serie de entramados hexagonales de madera dispuestos cada medio metro.

Par les interstices de la clôture de sécurité, j’ai vu un bâtiment simple en parpaings de mâchefer, d’énormes réservoirs de pression externes, des embrasures en béton traversées de tuyaux aussi larges que des tonneaux.
Entre huecos en la valla de seguridad pude ver un edificio de ladrillo gris sin adornos, grandes tanques a presión externos, tuberías gruesas como barriles que atravesaban troneras de cemento.